Tặng trường tống tham tướng Hoàng lão gia

贈長送參將黃老爺

Nguyên dẫn: “Lão gia Hà Nam nhân, lịch tê biền trật, hiện lị Quảng Tây phủ Tiêu trung quân Tham tướng, khâm mệnh trường tống, nhất lộ đề huề, thậm hữu nhã lượng, sứ bộ đáo tỉnh thành tham yết liệt Hiến, ngật tựu yết Hoàng sảnh sở du nhập Quế Dung hiên khoản tự. Thứ nhật uỷ Thông sự cầu Bồi thần thi, dư dữ Giáp đài các hữu đầu tặng.” 老爺河南人，歷躋弁秩，現莅廣西撫標中軍參將，欽命長送，一路提攜，甚有雅量。使部到省城參謁列憲，訖就謁黃廳所遊入桂榕軒款叙。；次日委通事求陪臣詩，余與甲台各有投贈。 (Lão gia là người Hà Nam, từng làm võ quan; nay làm Tham tướng Tiêu Trung quân phủ phiên Quảng Tây, thừa lệnh làm Trường tống. Suốt chặng đường đi cùng gần gũi, rất hoà nhã. Sứ bộ đến tỉnh thành tham yết các quan tỉnh phủ, sau đó đến thăm nơi ở của Hoàng lão gia; ông lại mời vào hiên Quế Dung khoản đãi chuyện trò. Ngày hôm sau giao cho viên Thông sự đến “đòi” thơ của các bồi thần. Tôi cùng ông Chánh sứ đều có thơ đề tặng.)

[1] Vị trí ở khu đông bắc khu tự trị dân tộc Tráng ở Quảng Tây, phát nguyên ở núi Miêu Sơn, huyện Quế Lâm, thị Tư Nguyên, phía nam chảy qua các huyện thị Quế Lâm, Dương Sóc, đến cửa Tam Giang Bình Lạc, sau khi quanh lại hội hợp với sông Lệ Phố, sông Cung Thành thì mang tên Quế giang, sau đó tiếp tục chảy về nam cùng hợp lưu với Tây giang ở Ngô Châu, tất cả dài hơn 426km. Ly giang chất nước trong xanh, hai bờ phong cảnh tú lệ, đoạn từ Quế Lâm đến Dương Sóc đẹp nhất. Ly giang có kênh thông với Linh Cừ.
[2] Núi Độc Tú. Xem thêm nguyên dẫn ở bài Độc Tú phong của Phan Huy Thực.