18/09/2024 02:08Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Nằm xuống là hết”
“누우면 끝장이다”

Tác giả: Ko Un - 고은

Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 28/05/2024 20:42

 

Nguyên tác

누우면 끝장이다
앓는 짐승이
필사적으로
서 있는 하루

오늘도 이 세상의 그런 하루였단다 숙아

Bản dịch của Lê Đăng Hoan, Lê Đăng Anh

Nằm xuống, là hết!
trìu mến chia sẻ sữa
cho những đứa con của hươu mẹ khác

Mẹ của bé Suncheol nhìn về phía xa xăm
cho đứa em trai không mẹ của Hongil bú sữa mát lành

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Ko Un » “Nằm xuống là hết”