18/09/2024 02:19Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Hiện đại
Đăng bởi hongha83 vào 12/07/2024 19:55
Nguyên tác
——A-Y。R
你住在哪里？
我住在万年的深山里
我住在万年的岩石里
你的年纪——
我的年纪比山的更大
比岩石的更大
你从什么时候沉默的？
从恐龙统治了森林的年代
从地壳第一次震动的年代
你已死在过深的怨愤里了么？
死？不，不，我还活着——
请给我以火，给我以火！Dịch nghĩa
——A-Y。R
Than ở nơi đâu?
Tôi ở trong núi sâu vạn năm
Tôi ở trong nham thạch vạn năm
Tuổi của than?
Tuổi của tôi còn lớn hơn cả núi
Lớn hơn so với nham thạch
Than đã im lặng từ khi nào?
Từ niên đại khủng long thống trị rừng rậm
Từ niên đại vỏ trái đất lần đầu tiên chấn động
Than đã chết trong nỗi oán hận sâu sắc chăng?
Chết ư? Không, không, Tôi còn đang sống
Hãy cho tôi lửa, cho tôi lửa!Bản dịch của Nguyễn Hữu Thăng
Than ở nơi đâu?
Vạn năm rồi tôi trong núi sâu
Vạn năm rồi tôi nằm trong đá khối
Tuổi của than?
Tuổi của tôi còn lớn hơn cả núi
Già hơn cả đá rất nhiều
Than đã lặng im tự thuở nào?
Từ thời khủng long thống trị rừng rậm rạp
Thời vỏ địa cầu chấn động đầu tiên
Phải chăng than chết trong oán hận triền miên?
Chết ư? Không, không đâu. Tôi còn đang sống
Hãy cho tôi lửa, cho lửa bùng lên!