21/12/2024 20:08Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ngũ ngôn bát cú; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Vãn Đường
Đăng bởi tôn tiền tử vào 03/04/2014 17:12
Nguyên tác
楚色籠青草，
秋風洗洞庭。
夕霏生水寺，
初月落寒汀。
棹響來空闊，
漁歌去杳冥。
欲浮闌下艇，
一到斗牛星。
Phiên âm
Sở sắc lung Thanh Thảo[1],
Thu phong tẩy Động Đình[2].
Tịch phi sinh thuỷ tự,
Sơ nguyệt lạc hàn đinh.
Trạo hưởng lai không khoát,
Ngư ca khứ diểu minh.
Dục phù lan há đĩnh,
Nhất đáo Đẩu Ngưu tinh.Dịch nghĩa
Sắc thái Sở bao trùm hồ Thanh Thảo,
Gió thu làm sạch hồ Động Đình.
Mưa đêm nhẹ lất phất trên chùa bên hồ,
Trăng non lặn sau bãi cát.
Có tiếng bơi chèo trong không gian mênh mông,
Lại thêm tiếng dân chài vang trong bóng tối.
Muốn leo lên chiếc thuyển nối,
Trôi tới sao Ngưu Đẩu.Bản dịch của Nguyễn Minh
Sắc thái Sở bao trùm Thanh Thảo
Gió thu làm sạch ráo Động Đình
Chùa hồ mưa nhỏ đêm thanh
Bãi xa thấp thoáng vầng trăng lặn dần
Có tiếng chèo không gian rộng lớn
Lại dân chài trong tối hát hò
Muốn lên thuyền nổi gió to
Đưa ta thẳng tới bến bờ sao Ngưu
[1] Tên hồ nhỏ ở phía nam hồ Động Đình.
[2] Hồ lớn nay trong huyện Nhạc Dương, phía bắc tỉnh Hồ Nam.