19/09/2024 09:00Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Hiện đại
Đăng bởi hongha83 vào 14/07/2024 07:56
Nguyên tác
我不知道
是否 还在爱你
如果爱着
为什么 会有那样一次分离
我不知道
是否 早已不再爱你
如果不爱
为什么 记忆没有随着时光
流去
回想你的笑靥
我的心 起伏难平
可恨一切
都已成为过去
只有婆娑的夜晚
一如从前 那样美丽Dịch nghĩa
Anh không biết
Liệu có còn yêu em không
Nếu như yêu
Vì sao lại có một lần chia ly như vậy
Anh không biết
Liệu có phải từ lâu đã không còn yêu em nữa
Nếu không yêu
Vì sao ký ức không theo thời gian
Trôi đi
Nhớ lại nụ cười của em
Trái tim anh lên xuống khó ổn định
Đáng giận tất cả
Đều đã trở thành quá khứ
Chỉ có ban đêm trăn trở
Vẫn như trước đây xinh đẹp như vậy.Bản dịch của Nguyễn Hữu Thăng
Anh không biết
Còn yêu em nữa không
Nếu như yêu
Sao lại có một lần chia tay cách trở
Anh không biết
Có phải từ lâu không còn yêu em nữa
Nếu không yêu
Sao thời gian trôi mà nỗi nhớ không trôi
Vẫn nhớ em, nhớ mãi nụ cười
Trái tim anh cứ không ngừng vật vã
Đáng giận hờn tất cả
Sao đều trở thành quá khứ xa xôi
Chỉ có ban đêm trằn trọc khôn nguôi
Vẫn như trước đây em đẹp xinh đến thế.