20/09/2024 08:45Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Rumani
Đăng bởi hongha83 vào 07/09/2024 14:57
Nguyên tác
Iubesc ploile, iubesc cu patimă ploile,
Înnebunitele ploi şi ploile calme,
Ploile feciorelnice şi ploile-dezlănţuite femei,
Ploile proaspete şi plictisitoarele ploi fără sfârşit,
Iubesc ploile, iubesc cu patimă ploile,
Îmi place să mă tăvălesc prin iarba lor albă, înaltă,
Îmi place să le rup firele şi să umblu cu ele în dinţi,
Să ameţească, privindu-mă astfel, bărbaţii.
Ştiu că-i urât să spui “Sunt cea mai frumoasă femeie”,
E urât şi poate nici nu e adevărat,
Dar lasă-mă atunci când plouă,
Numai atunci când plouă,
Să rostesc magica formulă “Sunt cea mai frumoasă femeie”.
Sunt cea mai frumoasă femeie pentru că plouă
Şi-mi stă bine cu franjurii ploii în păr,
Sunt cea mai frumoasă femeie pentru că-i vânt
Şi rochia se zbate disperată să-mi ascundă genunchii,
Sunt cea mai frumoasă femeie pentru că tu
Eşti departe plecat şi eu te aştept,
Şi tu ştii că te-aştept,
Sunt cea mai frumoasă femeie şi ştiu să aştept
Şi totuşi aştept.
E-n aer miros de dragoste viu,
Şi toţi trecătorii adulmecă ploaia să-i simtă mirosul,
Pe-o asemenea ploaie poţi să te-ndrăgosteşti fulgerător,
Toţi trecătorii sunt îndrăgostiţi,
Şi eu te aştept.
Doar tu ştii -
Iubesc ploile,
Iubesc cu patimă ploile, înnebunitele ploi şi ploile calme,
Ploile feciorelnice şi ploile-dezlănţuite femei...Bản dịch của Phạm Viết Đào
Em yêu những cơn mưa, say đắm những cơn mưa
Những cơn mưa điên rồ
Những cơn mưa hiền dịu
Những cơn mưa trắng trong
Những cơn mưa phiêu bạt như đời người con gái
Những cơn mưa đầu mùa
Những cơn mưa dầm cuối mùa
ngao ngán tận tâm can...
Em yêu những cơn mưa, say đắm những cơn mưa
Mong được đầm đìa trong mưa tuôn xối xả
Được uống no say từng giọt nước
Rồi mê mẩn như khi nghe lời phỉnh nịnh
Của bạn tình rằng
Em người đàn bà đẹp nhất trần gian...
Hãy để em say đắm những cơn mưa
Và chỉ trong lúc mưa
Điều dối trá: em người đàn bà đẹp nhất trần gian
Cũng trở nên thần diệu
Em người đàn bà đẹp nhất trần gian
Bởi trong cơn mưa, tóc em vờn theo gió
Và chiếc váy trở nên mượt mà quấn quanh cặp đùi thon thả
Em, người đàn bà đẹp nhất trần gian
Bởi vì anh đi xa mà em thì luôn chờ đợi
Và anh biết em cũng đang chờ đợi
Em, người đàn bà đẹp nhất trần gian
Bởi em biết vì anh mà em luôn chờ đợi
Hương vị ngọt ngào của trái cấm tình yêu
Những hương vị mang về sau những cơn mưa
Cơn mưa ấy với tiếng sét ái tình làm ta say đắm...
Và em luôn chờ đợi
Bởi vì anh quá hiểu, rằng:
Em yêu say đắm những cơn mưa
Những cơn mưa điên cuồng
Những cơn mưa hiền dịu
Những cơn mưa trắng trong
Những cơn mưa phiêu bạt như đời người con gái...