22/12/2024 12:58Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ngũ ngôn bát cú; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Trung Đường
Đăng bởi hongha83 vào 14/10/2018 07:45
Nguyên tác
過淮芳草歇，
千里又東歸。
野水吳山出，
家林越鳥飛。
荷香隨去棹，
梅雨點行衣。
無數滄江客，
如君達者稀。
Phiên âm
Quá hoài phương thảo tiết,
Thiên lý hựu đông quy.
Dã thuỷ Ngô sơn xuất,
Gia lâm Việt điểu phi.
Hà hương tuỳ khứ trạo,
Mai vũ điểm hành y.
Vô số thương giang khách,
Như quân đạt giả hy.Bản dịch của Cao Tự Thanh
Đất Hoài thơm cỏ nhớ
Ngàn dặm lại về đông
Sông rộng non Ngô hiện
Rừng xưa chim Việt mong
Sen thơm chèo lữ thứ
Mai điểm áo phiêu bồng
Bao khách Giang Đông ấy
Tài danh khó sánh ông