21/12/2024 21:05Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Kinh thi; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Chu
Đăng bởi Vanachi vào 13/12/2015 16:42
Nguyên tác
翩翩者鵻，
烝然來思。
君子有酒，
嘉賓式燕又思。
Phiên âm
Phiên phiên giả chuy,
Chưng nhiên lai tư.
Quân tử hữu tửu,
Gia tân thức yến hựu tư.Bản dịch của Tạ Quang Phát
Bay mau kia bóng chim chuy
Vượt lên vun vút tức thì đến ngay
Rượu thì chủ đã có đầy
Uống rồi uống nữa vui say khách hào
Chú giải của Chu Hy:
Chương này thuộc hứng.