22/01/2025 04:43Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Tôi là cây ngải đắng...”
“Я – полынь-трава...”

Tác giả: Nika Turbina - Ника Турбина

Nước: Nga
Đăng bởi Decembrina Nguyễn vào 19/06/2023 16:55

 

Nguyên tác

Я – полынь-трава,
Горечь на губах,
Горечь на словах,
Я – полынь-трава.

И над степью стон
Ветром оглушён.
Тонок стебелек –
Переломлен он.

Болью рождена,
Горькая слеза
В землю упадёт…
Я полынь-трава.

Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương

Tôi là cây ngải đắng
Đắng ngắt trên làn môi
Đắng ngắt trong từng lời
Tôi là cây ngải đắng.

Trên thảo nguyên tôi đứng
Gió át tiếng tôi rên.
Cành thân thanh mảnh thế
Gió bẻ gẫy triền miên.

Sinh ra từ nỗi đau,
Xót xa dòng nước mắt,
Rơi xuống, thấm vào đất.
Cây ngải đắng là tôi.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nika Turbina » “Tôi là cây ngải đắng...”