19/09/2024 07:16Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Trần
Đăng bởi tôn tiền tử vào 03/08/2024 17:40
Nguyên tác
四山峭壁萬青叢，
了悟都無萬物空。
喜得驢兒三脚在，
驀騎打趁上高峰。
Phiên âm
Tứ sơn tiễu bích vạn thanh tùng,
Liễu ngộ đô vô vạn vật không.
Hỷ đắc lư nhi tam cước tại,
Mạch kỵ đả sấn thướng cao phong.Bản dịch của Thích Thanh Từ
Bốn núi cheo leo vạn khóm tùng,
Ngộ xong chẳng có, muôn vật không.
Mừng được ba chân lừa có sẵn,
Cỡi lên thúc mạnh vượt cao phong.