19/09/2024 08:15Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Trung thu vô nguyệt, tuý trung ngẫu đắc tam tuyệt kỳ 2
中秋無月，醉中偶得三絕其二

Tác giả: Phan Huy Ích - 潘輝益

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi tôn tiền tử vào 03/08/2024 10:32

 

Nguyên tác

徙倚空庭月未來，
貪歡燈下共傳杯。
南中不作秋宵賞，
誰使娥姐鏡面開。

Phiên âm

Tỉ ỷ không đình nguyệt vị lai,
Tham hoan đăng hạ cộng truyền bôi.
Nam trung bất tác thu tiêu thưởng,
Thuỳ sử Nga thư kính diện khai.

Dịch nghĩa

Bâng khuâng trên sân vắng, trăng vẫn chưa đến,
Mải vui, cùng nhau nâng chén dưới đèn.
Tục trong nam, không thưởng tết trung thu,
Ai mà khiến được gương Nga xuất hiện.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phan Huy Ích » Trung thu vô nguyệt, tuý trung ngẫu đắc tam tuyệt kỳ 2