Văn mệnh bắc sứ lưu giản kinh trung chư hữu

聞命北使留簡京中諸友

[1] Tức chốn Hàn lâm, vốn là cửa cung, có từ đời Hán Vũ Đế. Hán Vũ Đế thường gặp các vị Hàn lâm học sĩ ở đó. Ở đây tác giả tự nói về mình khi vừa ra làm quan với nhà Tây Sơn liền được bổ chức Hàn lâm viện thị thư.
[2] Tức xe sứ giả, loại xe dùng cho người đi sứ.
[3] Tức “cung dâu, tên nỏ”. Ngày xưa khi sinh con trai, người ta thường treo cung bằng cành dâu, tên bằng cỏ bồng với ý muốn con trai sau này sẽ có chí tung hoành bốn phương.
[4] Nghĩa là “mây tối, cây xuân”, được rút từ trong hai câu thơ của Đỗ Phủ gửi Lý Bạch: “Vị Bắc xuân thiên thụ, Giang Đông nhật mộ vân” (Cây xuân miền Vị Bắc, Mây tối chốn Giang Đông), để nói về tình cảm bạn bè khi ở xa nhau rất nhớ nhau.
[5] Tên hai ngôi sao trong nhị thập bát tú, những ngôi sao mọc ở phương nam. Tác giả muốn chỉ vùng trời nước ta.
[6] Tác giả lưu luyến từ biệt những người bạn ở kinh đô.