18/09/2024 02:10Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Cận đại
Đăng bởi hongha83 vào 12/07/2024 20:40
Nguyên tác
这是一个懦怯的世界，
容不得恋爱，容不得恋爱！
披散你的满头发，
赤露你的一双脚；
跟着我来，我的恋爱！
抛弃这个世界
殉我们的恋爱！
我拉着你的手，
爱，你跟着我走；
听凭荆棘把我们的脚心剌透，
听凭冰雹劈破我们的头，
你跟着我走，
我拉着你的手，
逃出了牢笼，恢复我们的自由！
跟着我来，
我的恋爱！
人间已经掉落在我们的后背，——
看呀，这不是白茫茫的大海？
白茫茫的大海，
白茫茫的大海，
无边的自由，我与你与恋爱！
顺着我的指头看，
那天边一小星的蓝——
那是一座岛，岛上有青草，
鲜花，美丽的走兽与飞鸟；
快上这轻快的天庭——
恋爱，欢欣，自由——辞别了人间，永远！Dịch nghĩa
Đây là một thế giới hèn yếu,
Không chứa nổi tình yêu, không chứa nổi tình yêu!
Mái tóc dày của em buông xoã,
Đôi chân trần của em,
Hãy đến với anh, tình yêu của anh;
Vứt bỏ thế giới này đi
Hãy chết cho tình yêu của chúng ta!
Anh kéo tay em,
Tình yêu ơi, hãy đi theo anh;
Mặc cho gai góc đâm vào gan bàn chân chúng ta,
Mặc cho mưa đá giáng xuống vỡ đầu chúng ta,
Em hãy đi theo anh,
Anh dắt tay em,
Trốn chạy khỏi lồng nhà tù, khôi phục tự do của chúng ta!
Hãy đi theo anh,
Tình yêu của anh!
Nhân gian đã tụt lại đằng sau lưng chúng ta,
Hãy nhìn xem, đây không phải là biển lớn trắng mênh mông hay sao?
Biển lớn trắng mênh mông,
Biển lớn trắng mênh mông,
Tự do vô biên, tình yêu của anh và em!
Hãy nhìn theo tay anh chỉ,
Một điểm xanh nhỏ ở chân trời
Đó là một hòn đảo, trên đảo có cỏ xanh,
Hoa tươi, thú chạy và chim bay xinh đẹp;
Hãy nhanh lên thiên đình nhẹ nhõm này
Tình yêu ơi, vui sướng, tự do – từ biệt nhân gian, vĩnh viễn!Bản dịch của Nguyễn Hữu Thăng
Đây là một thế gian hèn yếu,
Không chứa nổi tình yêu, không chứa nổi tình yêu!
Mái tóc dày của em buông xoã,
Đôi chân trần của em đẹp quá,
Hãy đến với anh, tình yêu của anh;
Hãy từ bỏ thế giới này đi em ạ
Hãy chết cho tình yêu đôi lứa chúng mình!
Anh kéo tay em,
Tình yêu ơi, hãy đi theo anh nhé;
Mặc cho gai góc đâm gan bàn chân đau xé,
Mặc cho mưa đá rơi xuống vỡ đầu,
Em hãy đi theo anh,
Anh dắt tay, mình sánh bước cùng nhau,
Trốn chạy khỏi lao tù, tự do mình lấy lại!
Hãy đi theo anh,
Ơi tình ái!
Nhân gian kia đã tụt lại sau lưng,
Hãy nhìn xem, biển cả mênh mông sóng bạc trùng trùng?
Mênh mông biển trắng,
Biển trắng mênh mông,
Tình yêu chúng mình, tự do vô bờ vô bến!
Hãy nhìn theo tay anh chỉ,
Một điểm xanh nho nhỏ phía chân trời
Đó là đảo, một màu cỏ xanh tươi,
Kìa hoa nở, kìa đẹp xinh chim bay thú chạy;
Hãy nhanh nhanh lên thiên đường lộng lẫy
Tình yêu ơi, vui sướng, tự do – mãi từ biệt cõi người!