08/09/2024 09:16Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 20/06/2017 14:34
Nguyên tác
是是非非非是是，
是非非非是非是。
是非非是是非非，
是是非非是是非。
Phiên âm
Thị thị phi phi phi thị thị,
Thị phi phi phi thị phi thị.
Thị phi phi thị thị phi phi,
Thị thị phi phi thị thị phi.Bản dịch của Nguyễn Thị Bích Hải
Đúng đúng sai sai sai đúng đúng,
Đúng sai sai đúng sai sai đúng.
Đúng sai sai đúng đúng sai sai,
Đúng đúng sai sai đúng đúng sai.
Bài thơ này đương thời rất nổi tiếng. Thơ làm theo thể thất ngôn tuyệt cú, 28 chữ, thực chất chỉ có hai chữ “thị”, “phi”. Thông qua sự đảo lộn hai chữ “thị” (đúng, phải) và “phi” (sai, trái), tác giả châm biếm hiện thực xã hội không rõ phải trái, lẫn lộn đúng sai.