18/09/2024 02:15Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Hiện đại
Đăng bởi hongha83 vào 12/07/2024 19:39
Nguyên tác
不像丢失的包袱
可以到失物招领处找得回来，
失去的岁月
甚至不知丢失在什么地方——
有的是零零星星地消失的，。
有的丢失了十年二十年，
有的丢失在喧闹的城市，
有的丢失在遥远的荒原，
有的是人潮汹涌的车站，
有的是冷冷清清的小油灯下面；
丢失了的不像是纸片，可以拣起来
倒更像一碗水投到地面
被晒干了，看不到一点影子；
时间是流动的液体——
用筛子、用网，都打捞不起；
时间不可能变成固体，
要成了化石就好了，
即使几万年也能在岩层里找见
时间也像是气体，
像急驰的列车头上冒出的烟！
失去了的岁月好像一个朋友，
断掉了联系，经受了一些苦难，
忽然得到了消息；说他
早已离开了人间Dịch nghĩa
Không giống như chiếc ba lô bị đánh mất
Có thể đến nơi nhận đồ thất lạc để tìm về,
Năm tháng mất đi
Thậm chí không biết đánh mất ở nơi nào,
Có khi mất dần ít một,
Có khi đã mất 10 năm, 20 năm,
Có khi mất ở thành phố ồn ào,
Có khi mất ở đồng hoang xa xôi,
Có khi ở bến xe sóng người cuồn cuộn;
Có khi ở dưới ngọn đèn dầu nhỏ lạnh lẽo;
Thứ mất đi không giống như tờ giấy, có thể nhặt lên
Lại giống hơn một bát nước đổ xuống mặt đất
Bị phơi khô rồi, nhìn không thấy một tý bóng hình;
Thời gian là chất lỏng lưu động,
Dùng vợt, dùng lưới, đều không vớt lên được;
Thời gian không thể biến thành chất rắn,
Muốn hoá đá cũng được,
Cho dù vài vạn năm vẫn có thể tìm thấy trong tầng nham thạch,
Thời gian cũng giống như chất khí,
Như khói bốc ra từ đầu tàu hoả dang chạy nhanh!
Những tháng năm mất đi rồi dường như giống một người bạn,
Bị mất liên lạc, trải qua những đau khổ hoạn nạn,
Bỗng nhien nhận được tin: Nói rằng anh ta
Đã rời xa nhân gian từ lâu rồi.Bản dịch của Nguyễn Hữu Thăng
Khác với chiếc ba lô đánh mất
Có thể đến nơi nhận đồ thất lạc tìm về,
Năm tháng mất đi
Đánh mất ở nơi nào vẫn còn không biết,
Có khi mất dần, mất dần một ít,
Có khi một hai chục năm đánh mất từ lâu,
Có khi mất nơi đô thị ồn ào,
Có khi mất nơi đồng hoang xa vắng,
Có khi mất ở bến tàu xe dòng người cuồn cuộn;
Có khi dưới ngọn đèn dầu leo lét lạnh tanh;
Thứ đã rơi, khác tờ giấy có thể nhặt lên,
Giống bát nước khi đổ ào xuống đất,
Đã khô rồi thì bóng hình mãi khuất;
Thời gian chảy dài như chất lỏng,
Không thể dùng vợt, lưới vớt lên,
Thời gian không biến thành chất rắn,
Muốn để lâu hoá đá vững bền,
Dù vạn triệu năm còn tìm thấy trong tầng nham thạch,
Thời gian chẳng khác gì chất khí,
Như khói bốc ra từ vun vút đầu tàu!
Năm tháng mất như bạn lâu không gặp,
Mất liên lạc rồi, trải bấy trầm luân,
Bỗng nhận được tin:
Bạn của ta đã vĩnh biệt cõi trần.