22/01/2025 09:26Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Đất và cỏ
土と草

Tác giả: Misuzu Kaneko - 金子 み す ゞ

Nước: Nhật Bản
Đăng bởi hongha83 vào 10/08/2024 22:48

 

Nguyên tác

母さん知らぬ
草の子を、
なん千万の
草の子を、
土はひとりで
育てます。

草があおあお
茂たら,土はかくれて
しまうのに。

Bản dịch của Nguyễn Tuyết Mai

Hạt cỏ đâu hề biết đến mẹ,
hàng ngàn vạn hạt cỏ mọc lên
một mình đất cứ nuôi như con đẻ
Vậy mà,
Sau khi cỏ tươi tốt xanh um
thì chúng vươn trùm lấp đất.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Misuzu Kaneko » Đất và cỏ