19/09/2024 08:46Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 24/08/2024 13:37
Nguyên tác
만물은 노래하고 말한다
새는 새소리로 노래하고
바위는 침묵으로 말한다
나는 무엇으로 노래하고 무엇으로 말하는가
나의 가갸거겨고교는 무슨 잠꼬대인가Bản dịch của Lê Đăng Hoan, Lê Đăng Anh
Vạn vật đều hát và nói.
Những chú chim hát trong tiếng của chim,
Tảng đá nói trong sự im lặng.
Tôi hát bằng cái gì nói bằng gì đây!
Những tiếng I-a, i-ơ, i-ô của tôi là tiếng lảm nhảm gì đây!