08/09/2024 08:50Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Hiện đại
Đăng bởi hongha83 vào 13/05/2012 09:47
Nguyên tác
海雾
松林清净
小鸟儿的歌声，
鸡在鸣。
松林顶上，
盘旋着一只飞鹰。
我沿着古寺徐行。
古寺内，石佛一尊。
佛哟，痴人！
你出了家做甚？
赢得个石头冰冷，
锁着了你的灵魂Bản dịch của Phan Văn Các, Nam Trân
Sương biển mịt mùng
Rừng thông thanh khiết
Có con chim non đang hót
Eo óc tiếng gà
Trên ngọn thông già
Một cánh chim ưng bay lượn
Tôi bước chậm quanh ngôi chùa cổ
Trong chùa cổ, một toà Phật đá
Phật hỡi, đồ si!
Ngươi bỏ gia đình làm chi?
Để cho hồn ngươi bị khoá
Trong làn giá băng của đá