21/12/2024 23:57Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Thù Lễ bộ tự ban Lý Duy Thuần tặng biệt kỳ 2
酬禮部寺班李維淳贈別其二

Tác giả: Phan Huy Thực - 潘輝湜

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi tôn tiền tử vào 29/09/2024 09:38

 

Nguyên tác

明堂早奉指南車，
戀客如君亦孔嘉。
珍重文才勤舐礪，
雲衢坦步掇春花。

Phiên âm

Minh đường tảo phụng chỉ Nam xa,
Luyến khách như quân diệc khổng gia.
Trân trọng văn tài cần thỉ lệ,
Vân cù thản bộ xuyết xuân hoa.

Dịch nghĩa

Nhà Minh đường sớm phụng mệnh trở về phương Nam,
Mến khách như ông thật là quý hoá.
Tài văn chương, nên gắng công rèn tập,
Đường mây, nhặt lấy hoa xuân.
Trong Hoà trình tạp vịnh, dưới hai bài thơ này có chép hai bài nguyên xướng, xem ở mục tác giả Lý Duy Thuần.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phan Huy Thực » Thù Lễ bộ tự ban Lý Duy Thuần tặng biệt kỳ 2