08/09/2024 09:02Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Bungary
Đăng bởi hongha83 vào 10/04/2008 04:11
![](qrcode.php?i=https://www.thivien.net/Gerov-Alexandre/T%C6%B0%E1%BB%A3ng-%C4%91%C3%A1-Sphinx/poem-3uAucoVSFBx0dL5LqTfsrg)
Nguyên tác
Възникват чувствата, копнежите...
Би трябвало да ги щадим.
Би трябвало да ни разнежват те
и в щастие да се топим.
Но ние лошо сме възпитани.
Ний искаме да проверим,
да разберем и да изпитаме,
додето всичко умъртвим.
И този, в който са възникнали,
остава сам под свода син;
и стават каменни чертите му
като на страшен древен сфинкс.Bản dịch của Xuân Diệu
Chúng tới đột nhiên, những cảm tình và những mộng mơ...
Chúng ta đáng lẽ phải chở che, gìn giữ
Đáng lẽ chúng phải khiến ta cảm động đến sững sờ
Và làm chúng ta tan ra vì hạnh phúc
Nhưng chúng ta quen mất nết đi rồi
Chúng ta cứ muốn đem ra mà thử lại
Muốn hiểu và thử thách kỹ càng
Cho đến tận khi ta làm cho chết cả
Và kẻ trong lòng đã xuất hiện tình cảm với mộng mơ
Lúc bấy giờ mới đứng trơ một mình dưới bầu trời biếc:
Và nét mặt của y cứng lại như đá chết đờ
Như mặt một tượng "Sphinx" thẫn thờ thuở trước.
Sphinx (đọc là Xphanh): Tượng đá mình sư tử và đầu người, ở Ai Cập tượng trưng cho sự bí hiểm u huyền.