18/09/2024 02:05Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 25/06/2024 07:27
Nguyên tác
서시베리아 저지대
예니세이 강 상공을 지나간다
오브 강
토볼스크쯤인가
옴스크쯤인가
고도 1만 미터 창 안의 나에게
저 아래
한 유리창 햇빛이 반사되어 날아왔다
3초쯤이 전부였나
곧 우랄 산맥 상공을 지나갔다
잘 있게
내 인사는 언제나 늦어버렸다
이미 그 힘찬 햇빛은 없어졌다Bản dịch của Lê Đăng Hoan, Lê Đăng Anh
Bay trên không trung Sông Yenisei
ở phía Tây vùng đất thấp Siberian.
Có lẽ đó là dòng sông Ob
gần Doborsh,
hay gần Omsk?
Một tia nắng phản chiếu từ một cửa sổ kính
từ dưới kia
vào chính chỗ tôi ngồi
bên trong cửa sổ cao trên mười ngàn mét.
Tất cả chỉ khoảng ba giây.
Ngay sau đó chúng tôi bay qua không trung trên dãy núi Urals.
“Tạm biệt!”
Lời chào của tôi lúc nào cũng muộn.
Tia nắng chói chang đó đã biến mất.