19/09/2024 08:44Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Cõi Niết Bàn của tôi là cõi Niết Bàn lơ lửng”
“저의 니르바나는 떠도는 니르바나입니다”

Tác giả: Ko Un - 고은

Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 24/08/2024 07:59

 

Nguyên tác

저의 니르바나는 떠도는 니르바나입니다
저는 이것을
바람으로부터 배웠습니다
구름
비
도랑물
그런 것들로부터 또 배웠습니다
저는 영영 떠도는 학생입니다

Bản dịch của Lê Đăng Hoan, Lê Đăng Anh

Cõi Niết Bàn của tôi là cõi Niết Bàn lơ lửng.
Tôi đã học điều đó từ gió thổi.
và mây,
mưa,
nước chảy trong mương,
Tôi cũng đã học từ những thứ đó

Tôi mãi mãi vẫn là người học trò lang bạt

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Ko Un » “Cõi Niết Bàn của tôi là cõi Niết Bàn lơ lửng”