22/12/2024 13:01Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Trung Đường
Đăng bởi Phạm Thanh Cải vào 10/07/2014 22:45
Nguyên tác
棲霞山中子規鳥，
口邊血出啼不了。
山僧後夜初出定，
聞似不聞山月曉。
Phiên âm
Thê hà sơn trung tử quy điểu,
Khẩu biên huyết xuất đề bất liễu.
Sơn tăng hậu dạ sơ xuất định,
Văn tự bất văn sơn nguyệt hiểu.Bản dịch của Phạm Thanh Cải
Trong núi thảm thương tiếng đỗ quyên,
Máu trào quanh mỏ, khóc liên miên.
Nhà sư xẩm tối không thiền nữa,
Nghe chẳng được gì, trăng mới lên.