18/10/2024 13:34Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi tôn tiền tử vào 02/04/2024 20:01
Nguyên tác
百尺亭亭百雉西，
飛橋一簇架紅霓。
玉擎蓮滔凌波配，
石蘸雲章反照低。
縹緲如煙含舍利，
離披有色耀玻璃。
數聲霜杵寒雲合，
應共禪僧半院棲。
Phiên âm
Bách xích đình đình bách trĩ tê (tây),
Phi kiều nhất thốc giá hồng nghê.
Ngọc kình liên diễm lăng ba phối,
Thạch trám vân chương phản chiếu đê.
Phiếu diểu như yên hàm xá lỵ[1],
Ly phi hữu sắc diệu pha lê.
Sổ thanh sương chử hàn vân hợp,
Ưng cộng thiền tăng bán viện thê.Dịch nghĩa
Trăm thước sừng sững, ở phía tây cao trăm trĩ,
Đỏ như chiếc cầu vồng bay vắt ngang chùa.
Như cột ngọc chống trời cùng đoá sen đẹp vượt trên sóng nước,
Hơi nóng của đá phả vào mây phản chiếu xuống thấp.
Bồng bềnh tựa khói ngậm xá lỵ trong tháp chùa,
Tản ra trùm khắp màu rực rỡ như pha lê.
Vài tiếng chày trong sương quyện vào mây lạnh,
Cùng với thiền tăng ráng vương nửa cửa chùa.
[1] Tro xương Phật để trong tháp chùa.