Để Tầm Châu phủ

抵潯洲府

Nguyên dẫn: “Phủ thành tại giang tả ngạn, hữu trấn đài cập phủ huyện đường đồng trú. Phủ tây hữu sơn viết Tây Sơn, hữu Bạch Thạch động; đông bắc sổ thập lý sơn danh Kinh Sơn, đa sản thổ quế. Tương truyền tích Việt Vũ thám thủ dĩ hiến Hán Văn Đế. Hựu phủ tiền sổ thập lý thạch sơn tủng tiễu hiệu Độc Tú phong, yên cảnh phả giác thanh nhã. Tòng lai sứ trình hoặc dĩ thử địa vi Cửu Giang chi Tầm Dương, vị Bạch Lạc Thiên trích cư cố xứ, nhân chỉ giang lâu vi Tầm Dương Tỳ bà đình giả, phi thị. Sơ tam nhật sứ thuyền để tân thứ đình bạc, lưu thưởng Đoan dương tiết. Văn hữu Tầm châu bát cảnh, vô hạ phỏng lãm.” 府城在江左岸有鎮臺及府縣堂同住。府西有山曰西山，有白石峒；東北數十里山名荊山，多產土桂，相傳昔越武探取以獻漢文帝。又府前數十里石山聳峭號獨秀峰，烟景頗覺清雅。從來使程或以此地為九江之潯陽，謂白樂天謫居故處，因指江樓為潯陽琵琶亭者非是。初三日使船抵津次停泊留賞端陽節。聞有潯州八景無暇訪覽。 (Thành phủ ở tả ngạn sông, có trấn đài và phủ huyện đường cùng bố trí ở một chỗ. Phía tây phủ có ngọn núi, gọi là Tây Sơn, có động Bạch Thạch. Cách mấy chục dặm về phía đông bắc có ngọn núi gọi tên là Kinh Sơn, sản sinh nhiều quế. Tương truyền, xưa kia Việt Vũ Vương đã lấy đem về dâng Hán Văn Đế. Lại phía trước phủ, cách mấy chục dặm có ngọn núi đá cao vót, tên là núi Độc Tú, phong cảnh khá thanh nhã. Từ xưa, trên đường đi sứ, có người bảo nơi đây là bến Tầm Dương của Cửu Giang, cũng nói là nơi ở cũ của ông Bạch Lạc Thiên khi bị biếm trích. Vì vậy mới chỉ ngôi lầu bên sông bảo là đình Tỳ bà bến Tầm Dương, chẳng biết đúng hay sai. Ngày mồng 3, thuyền sứ đến bến ghé vào nghỉ lại thưởng tiết Đoan Dương. Nghe nói đất Tầm Châu có tám cảnh đẹp, nhưng không rảnh rỗi để đi thăm.)

Phủ thành Tầm Châu nay là huyện Quế Bình, thuộc thị quý Cảng, tỉnh Quảng Tây.

[1] Tức Triệu Đà, hiệu Triệu Vũ Đế. Đời Tần, Triệu Đà làm quan Thái uý Nam Hải. Khi nhà Tần mất, Triệu Đà chiếm Quế Lâm, Tượng Quận tự xưng là Nam Việt Vũ vương, làm vua nước ta từ năm 207 tc.CN - 111 tr.CN.
[2] Tức Bạch Cư Dị (766-836), người đời Đường, làm quan Tư mã, bị biếm trích đến Tầm Châu, ở đây ông đã viết tác phẩm Tỳ bà hành nổi tiếng.