21/12/2024 19:18Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi hongha83 vào 12/03/2018 14:45
Phiên âm
Thức đắc hồn nhàn bán lý thân,
Mạc hiềm vạn sự bất như nhân.
Sổ bôi bạch tửu thi thiên thủ,
Xuân khứ xuân lai dã nhậm xuân.Dịch nghĩa
Nhận biết được (cái được, cái mất ở đời) thì đã nhẹ nhõm thanh thản đến nửa người
Chẳng băn khoăn gì trước muôn việc không được như người
Vài chén rượu trắng với ngàn bài thơ
Xuân đi xuân đến ấy cũng mặc xuânBản dịch của Hồng Trà Song Lãng
“Thức đắc” thời nhàn đến nửa thân
Thua người muôn sự có đâu cần
Vài ly rượu trắng, thơ ngàn thủ
Xuân tới xuân lui mặc kệ xuân
Thức đắc có nghĩa như nhận thức, nhận biết lẽ sống ở đời, một cách đột ngột.