19/09/2024 23:14Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thể loại khác (ngoài thơ); Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Trần
Đăng bởi tôn tiền tử vào 15/09/2024 23:29
Nguyên tác
一願靈源常湛寂，
二願藏識絕攀緣。
三愿疑團俱破碎，
四願定月永團圓。
五願法塵忘起滅，
六願愛罔離抅牽。
七願思惟行十地，
八願諦聽舍三天。
九願心猿休掉臂，
十願意馬息揚鞭。
十一願寬懷諸佛教，
十二願適興祖師禪。
發願已志心皈命禮十方無上三寶。
Phiên âm
Nhất nguyện linh nguyên thường trạm tịch,
Nhị nguyện tàng thức tuyệt phan duyên.
Tam nguyện nghi đoàn câu phá toái,
Tứ nguyện định nguyệt vĩnh đoàn viên.
Ngũ nguyện pháp trần vong khởi diệt,
Lục nguyện ái võng ly câu khiên.
Thất nguyện tư duy hành thập địa,
Bát nguyện đế thính xá tam thiên.
Cửu nguyện tâm viên hưu điệu tý,
Thập nguyện ý mã tức dương tiên.
Thập nhất nguyện khoan hoài chư Phật giáo,
Thập nhị nguyện thích hưng tổ sư thiền.
Phát nguyện dĩ chí tâm quy mệnh lễ thập phương vô thượng Tam Bảo.Bản dịch của Thích Thanh Từ
Một nguyện nguồn linh thường trong lặng,
Hai nguyện tạng thức dứt lăng xăng,
Ba nguyện khối nghi đều tan nát,
Bốn nguyện trăng định mãi tròn đầy.
Năm nguyện pháp trần không khởi diệt,
Sáu nguyện lưới ái lìa buộc ràng,
Bảy nguyện suy nghĩ hành Thập địa,
Tám nguyện nghe suốt bỏ tam thiên.
Chín nguyện tâm vượn thôi nhảy nhót,
Mười nguyện ý ngựa dứt cương yên,
Mười một nguyện mở lòng nghe Phật dạy,
Mười hai nguyện mến thích tổ sư thiền.
(Lễ Tam Bảo một lạy)