22/12/2024 13:22Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Trung Đường
Đăng bởi hongha83 vào 14/10/2018 07:56
Nguyên tác
鴛鴦赭白齒新齊，
晚日花中散碧蹄。
玉勒鬥回初噴沫，
金鞭欲下不成嘶。
Phiên âm
Uyên ương giả bạch xỉ tân tề,
Vãn nhật hoa trung tán bích đề.
Ngọc lặc đấu hồi sơ phún mạt,
Kim tiên dục hạ bất thành tê.Bản dịch của Cao Tự Thanh
Răng non đều đặn mắt long lanh
Trơiês bày hoa biếc móng xanh
Giàm ngọc mới ràng mồm loáng bọt
Roi vàng toan đánh vó phi nhanh