18/09/2024 02:25Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Trong giấc mơ tối qua”
“간밤 꿈에”

Tác giả: Ko Un - 고은

Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 30/05/2024 15:33

 

Nguyên tác

간밤 꿈에
두 줄이 나왔다네
깨어나서
한 줄은 잊어먹었네

雪月三更無餘句라

눈
달
하얀 밤에
남은 구절 없어라

Bản dịch của Lê Đăng Hoan, Lê Đăng Anh

Trong giấc mơ tối qua
hai dòng thơ đã đến với tôi
tỉnh giấc
quên bẵng một câu.

Tuyết nguyệt tam canh vô dư cú

Tuyết
Trăng
Trong đêm trắng
Không mẩu thơ nào sót lại.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Ko Un » “Trong giấc mơ tối qua”