18/09/2024 02:08Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Mèo cũng là thú dữ thoái hoá”
“고양이도 퇴화된 맹수이다”

Tác giả: Ko Un - 고은

Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 25/06/2024 07:19

 

Nguyên tác

고양이도 퇴화된 맹수이다
개도 퇴화된 맹수이다
나도 퇴화된 맹수이다

원시에서 너무 멀리 와버렸다
우리들의 오늘
잔꾀만 남아

Bản dịch của Lê Đăng Hoan, Lê Đăng Anh

Mèo cũng là thú dữ thoái hoá.
Chó cũng là thú dữ thoái hoá.
Tôi cũng là thú dữ thoái hoá.

Chúng ta đã đến rất xa từ thời nguyên thuỷ.
Hôm nay chúng ta còn lại
là mẹo vặt mà thôi.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Ko Un » “Mèo cũng là thú dữ thoái hoá”