Thuỷ điệu ca đầu

水調歌頭

[1] Là biên ải phía bắc. Hán thư truyện: Hàn An Quốc “chất đá làm thành, trồng cây du làm biên giới”. Du tái ở đây chỉ rộng về biên ải, ý nói võ tướng ra ngoài biên ải lập công.
[2] Là phấn với bảng thay cho bút giấy, ở đây chỉ văn chương. Bồng sơn tức là danh sơn, cổ nhân làm sách lập thuyền để ở danh sơn truyền cho đời.
[3] Mộc hầu một loài khỉ, gọi là di hầu, giống khỉ này hay đưa chân trước chùi mặt như là gội đầu, nên gọi là mộc hầu. Quan là đội mũ, con khỉ tính nóng nảy, nếu đội mũ cho nó, nó sẽ không để lâu mà quẳng đi ngay. Chính câu "mộc hầu quan" là hình dung người nóng nảy, nhưng về sau người ta dùng ngụ ý khinh bỉ hạng người hư nguỵ, như là con khỉ đội mũ, mặc quần áo, nhìn bề ngoài tưởng người, mà bản chất là khỉ.
[4] Giáp là thanh kiếm, đàn gõ nhịp để hát. Thời Chiến quốc, Mạnh Thường Quân có môn khách là Phùng Huyên lúc mới đầu chưa được Mạnh Thường Quân trọng vọng, Phùng Huyên gõ nhịp vào kiếm hát “Trương kiếm chừ về đi thôi”. Ở đây ngụ ý phẫn khí vì bất đắc chí.
[5] Là nghi vệ trang bị lúc đại tướng quân xuất hành. Nha kỳ là lá cờ lớn của nguyên soái, kim giáp là áo giáp kiên cố và hoa mỹ.
[6] Điêu là thứ chim rất mạnh, mình nó dài tới 3, 4 thước, hai cánh nó xoè ra có thể đến 2 trượng, toàn thân màu tro, ở sau cổ màu đỏ cờ, cuối đuôi màu trắng, mỏ nó to mà quắp có thể bắt được sơn dương, sinh sản ở miền Siberia. Loan thuộc loài chim phượng, có 5 loài thuộc giống phượng, các loài này đủ ngũ sắc, màu đỏ nhiều là chim phượng, màu xanh nhiều là chim loan, màu vàng nhiều là uyên thô, màu tím nhiều là chim nhạc, màu trắng nhiều là chim hộc. Điêu loan ở đây chỉ bậc anh hùng hào kiệt, tất nhiên là sẽ tự có người biết.