18/09/2024 02:38Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi hongha83 vào 16/07/2024 19:50
Nguyên tác
林壑前緣有，
青山認昔人。
此辰初識面，
他日已相親。
Phiên âm
Lâm hác tiền duyên hữu,
Thanh sơn nhận tích nhân.
Thử thìn sơ thức diện,
Tha nhật dĩ tương thân.Dịch nghĩa
Rừng rú khe sâu có ngay phía trước
Núi xanh nhận rõ người xưa
Lúc này bắt đầu biết mặt
Ngày khác đã trở thành người thân của nhauBản dịch của Nguyễn Hữu Thăng
Suối rừng ngay phía trước
Núi biếc rõ người xưa
Nay buổi đầu quen mặt
Sau thân thiết chẳng ngờ