22/12/2024 13:06Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Minh
Đăng bởi tôn tiền tử vào 16/01/2018 22:13
Nguyên tác
蕭蕭梧葉作秋聲，
況復征人欲遠行。
此去西泠烟草碧，
月高霜落水痕清。
Phiên âm
Tiêu tiêu ngô diệp tác thu thanh,
Huống phục chinh nhân dục viễn hành.
Thử khứ Tây Linh[1] yên thảo bích,
Nguyệt cao sương lạc thuỷ ngân thanh.Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Ngô đồng rào rạt tiếng thu,
Lại thêm sắp tiễn chinh phu lên đường.
Tây Linh cỏ biếc khói vương,
Trăng cao, ngấn nước, hơi sương xuống đầy.
[1] Còn gọi là Tây Lâm, Tây Thôn, gần cầu Tây Linh ở Tây Hồ, Hàng Châu, nơi chôn danh kỹ Tô Tiểu Tiểu.