19/09/2024 23:27Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Trần
Đăng bởi tôn tiền tử vào 15/09/2024 23:35
Nguyên tác
法皷擊回浮世夢，
梵鍾撞破大家聲。
猶貪北首眠甜黑，
不管東顏日照紅。
長夜漫漫時有旦，
冥途默默路難通。
今朝若不勤行道，
他日那逢黄面公。
Phiên âm
Pháp cổ kích hồi phù thế mộng,
Phạm chung chàng phá đại gia thanh.
Do tham bắc thủ miên điềm hắc,
Bất quản đông nhan nhật chiếu hồng.
Trường dạ man man thì hữu đán,
Minh đồ mặc mặc lộ nan thông.
Kim triêu nhược bất cần hành đạo,
Tha nhật na phùng hoàng diện công.Bản dịch của Thích Thanh Từ
Phương đông tờ mờ sáng,
Mặt đất tối tan dần.
Tâm chạm trần cảnh dấy,
Mắt loà sắc tưng bừng.
Thôi tham ôm xác thúi,
Đầu vùi sớm ngưỡng lên.
Ân cần chuyên sáu niệm,
Hầu mong hợp cơ chân.
Đây là bài cảnh sách buổi khuya thức dậy.