21/09/2024 14:32Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 29/07/2008 02:21
Nguyên tác
Мартышка, в Зеркале увидя образ свой,
Тихохонько Медведя толк ногой:
"Смотри-ка",- говорит,- "кум милый мой!
Что это там за рожа?
Какие у нее ужимки и прыжки!
Я удавилась бы с тоски,
Когда бы на нее хоть чуть была похожа.
А ведь, признайся, есть
Из кумушек моих таких кривляк пять-шесть:
Я даже их могу по пальцам перечесть".-
"Чем кумушек считать трудиться,
Не лучше ль на себя, кума, оборотиться?"-
Ей Мишка отвечал.
Но Мишенькин совет лишь попусту пропал.Bản dịch của Hồ Quốc Vỹ
Khỉ con vớ được cái gương
Nhìn vào - Xấu quá, dễ thường là ai!
Bèn gọi gấu, bĩu dài miệng chỉ:
Bác hãy xem con quỷ xấu ghê
Mặt thì nhăn nhó, môi trề...
Tôi mà như thế tôi thề chết luôn
Họ nhà tôi cũng buồn cũng, phải kể
Dăm sáu tên xấu thế hoặc hơn...
Gấu cười và bảo khỉ con:
Đừng chê ai nữa, hãy nom chính mày
Chuyện như vậy, trên đời chẳng thiếu
Quỷ Sa Tăng tưởng điệu như tiên
Bọn tham nhũng vẫn ăn tiền
Lại làm ra vẻ thanh liêm hơn đời