08/09/2024 08:41Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Cận đại
Đăng bởi tôn tiền tử vào 31/05/2014 11:35
Nguyên tác
當時兵起各西東，
世上誰能立大功。
文武如相從會合，
水魚應亦一期逢。
流行速若郵傳孟，
應運爭同草上風。
事勢到頭安得柱，
恬龍仍自作飛龍。
Phiên âm
Đương thời binh khởi các tây đông,
Thế thượng thuỳ năng lập đại công?
Văn vũ như tương tùng hội hợp,
Thuỷ ngư ưng diệc nhất kỳ phùng.
Lưu hành tốc nhược bưu truyền mạnh,
Ứng vận tranh đồng thảo thượng phong.
Sự thế đáo đầu an đắc trụ,
Điềm long nhưng tự tác phi long.Dịch nghĩa
Giờ đây quân dậy khắp nơi nơi
Trên đời này ai dám lập công lớn
Văn võ cùng nhau hội hợp lại
Như cá với nước cùng nhau gặp gỡ
Mệnh lệnh nhanh chóng truyền qua binh trạm
Thời vận xoay chuyển như gió lướt cỏ
Sự thế kíp rồi sao chần chừ được
Rồng nằm vươn dậy thành rồng bayBản dịch của Nguyễn Tiến Đoàn
Giờ đây quân dậy khắp tây đông
Ai dám vùng lên lập đại công
Cả nước phen này vui gặp gỡ
Võ văn chính hội giúp non sông
Lệnh truyền nhanh chóng qua binh trạm
Vận nước vần xoay gió lướt đồng
Tình thế kíp rồi không để lỡ
Rồng nằm vươn dậy lập kỳ công