Tìm bài viết trên diễn đàn

聞 薄 命 少 女 死 亡

遠 里 遇 師 翁
說 慈 女 命 亡
問 婦 陽 歲 女
二 十 七 桃 紅
一 子 春 三 四
故 夫 別 處 中
嵯 鄉 求 食 在
夜 半 出 孤 房

Phiên âm: Văn bạc mệnh thiếu nữ tử vong

Viễn lý ngộ sư ông,
Thuyết từ nữ mệnh vong.
Vấn phụ dương tuế nữ ?
Nhị thập thất Đào Hồng.
Nhất tử xuân tam, tứ,
Cố phu biệt xứ trung.
Tha hương cầu thực tại,
Dạ bán xuất cô phòng.

Tạm dịch: Nghe người con gái bạc mệnh chết trẻ

Chốn xa đến gặp thầy,
Rằng con hiền vừa mất.
Hỏi con bà bao tuổi?
Đào Hồng đã 27.
Con thị khoảng 3,4…

端 午 日 感 作

曼 曼 夏 日 雨 飛 飛
欲 問 前 人 恨 別 離
君 子 是 誰 真 俊 傑
騷 翁 汨 水 有 相 思

Phiên âm: Đoan ngọ nhật cảm tác.

Man man hạ nhật, vũ phi phi,
Dục vấn tiền nhân hận biệt ly.
QUân tử thị thùy chân tuấn kiệt?
Tao ông Mịch thủy hữu tương ti.

Thiện Ân

遇 胡 師 公

年 長 秋 且 老 観 生
此 遇 言 中 為 樂 情
更 想 第 名 多 技 路
還 知 門 職 一 青 榮
早 愁 世 濁 人 如 水
基 擾 心 懮 影 與 形
今 古 晚 回 终 事 到
誰 先 誰 後 在 天 經

Phiên âm: Ngộ Hồ sư công.

Niên trường thâu thả lão quan sinh,
Thử ngộ ngôn trung vị lạc tình.
Cánh tưởng đệ danh đa kỹ lộ,
Hoàn tri môn chức nhất thanh vinh.
Tảo sầu thế trọc nhân như thuỷ,
Cơ nhiễu tâm ưu ảnh dữ hình.
Kim cổ vãn hồi chung sự đáo,
Thùy tiên thùy hậu tại thiên kinh.

Thiện Ân

上 飲 在 梁 家 因 亲 友 喜 事
畫 感 与 之
花 面 似 春 色
珠 簾 素 手 開
新 娘 浛 笑 一 之 朵
新 郎 白 服 貌 如 梅
問 君 更 知 否
昨 夜 滯 雨 哀
煩 心 曉 望 天 雲 象
一 念 幽 陰 風 起 排
幸 時 晉 到 雨 不 得
鵉 鳳 兩 入 吉 門 開
乍 見 人 人 三 百 客
何 吾 友 處 在 方 來
人 友 識 多 少
約 二 十 餘 哉
平 生 工 作 遇 時 未
只 有 喜 事 能 相 會
停 盃 助 目 又 看 已
不 忍 珍 饈 食 是 翁
笑 談 上 飲 我 閉 耳
瑟 瑟 彈 音 隨 歌 人
人 歌 皡 皡 与 祝 喜
嗟 念 從 心 悲 發 兮
前 程 每 事 影 如 水
誰 識 人 心 難 作 繩
醉 中 欲 去 回 家 寐
風 起 西 南 面 生 紅
反 覺 由 酒 亦 陽 子
或 荷 花 影 相 照 新
鶴 孤 晚 景 愁 萬 里
酩 酊 哪 知 名 極 鄙
嗚 呼 酩 酊 哪 知 名 極 鄙
一 名 闇 起 繫 已 絲

Phiên…

晚 曲

行 鳥 歸 山 夏 晚 堂
家 家 門 閉 火 灯 將
懷 鄕 遠 听 魂 孤 蜀
嗟 怨 悲 音 透 夜 長

Phiên âm: Vãn khúc

Hàng điểu qui sơn, hạ vãn đường,
Gia gia môn bế hoả đăng tương.
Hoài hương viễn thính hồn cô Thục,
Ta oán bi âm thấu dạ trường.

Thiện Ân

夏 偶 五 絕

(I)
何 園 青 日 絆 孤 心
夏 到 前 庭 暑 已 侵
魚 子 釣 時 空 竹 罱
主 人 推 去 發 雷 音

(II)
天 火 絕 燒 色 綠 萍
夏 閒 盡 日 閉 門 爭
三 盅 茶 解 三 份 暑
忽 听 誰 歌 望 古 成

(III)
無 电 全 家 賞 小 風
初 旬 新 月 入 庭 空
還 文 蟲 下 招 魂 繼
淺 水 魚 聲 個 食 從

(IV)
身 小 隱 飛 在 綠 陰
士 多 愛 慕 是 蟬 吟
乘 風 吹 去 追 新 處
青 髮 夢 回 更 向 音

(V)
欲 解 暑 強 第 一 冰
飄 飄 夏 扇 獨 吟 登
小 人 家 子 軒 邊 鬧
否 見 詩 翁 夢 不 能

Phiên âm: Hạ Ngẫu Ngũ Tuyệt

(I)
Hà viên thanh nhật bạn cô tâm?
Hạ đáo tiền đình, thử dĩ xâm.
Ngử tử điếu thời không…

漫 述

空 上 雙 飛 愛 兩 鴉
懮 心 題 筆 報 情 家
坐 中 閒 話 愁 無 少
天 外 暗 城 笑 有 多
南 國 隨 形 千 里 隘
古 龍 伏 影 必 山 河
暮 巢 越 鳥 同 來 就
莫 事 英 雄 譬 綠 波


Phiên âm: Mạn thuật

Không thượng song phi ái lưỡng nha,
Ưu tâm đề bút báo tình gia.
Toạ trung nhàn thoại sầu vô thiểu,
Thiên ngoại ám thành tiếu hữu đa.
Nam quốc tuỳ hình thiên lý ải,
Cổ long phục ảnh tất sơn hà.
Mộ sào Việt điểu đồng lai tựu,
Mạc sự anh hùng thí lục ba.

Thiện Ân

醉 晚 偶 成

醉 歸 近 晉 看 蘭 花
何 面 得 紅 酒 面 多
但 笑 愁 城 難 下 也
暮 頭 酩 酊 乱 啼 鴉

Phiên âm: Tuý vãn ngẫu thành

Tuý qui cận tấn khán lan hoa,
Hà diện đắc hồng tửu diện đa?
Đãn tiếu sầu thành nan hạ giã,
Mộ đầu mính đính loạn đề nha.

Thiện Ân

二 月 二 十 一 日 行

昨 夜 蟲 語 聞
月 光 無 前 度
吾 枕 棲 棲 听 驟 音
曉 來 相 計 立 新 墓
強 算 今 年 到 十 年
義 能 欲 讀 長 泪 苦
雞 聲 報 上 推
霜 氣 留 草 路
哀 哉
哀 哉
墓 邊 生 道 客 戲 程
車 走 縱 橫 難 難 兌
人 臥 地 穴 如 無 形
眾 皆 心 性 誰 哀 怒
嗚 呼
不 知 天 命 後 能 情
我 足 步 遲 千 里 恨
徘 徊 風 念 怨 清 明

Phiên âm: Nhị nguyệt nhị thập nhất nhật hành

Tạc dạ trùng ngữ văn,
Nguyệt quang vô tiền độ.
Ngô chẩm thê thê thính sậu âm,
Hiểu lai tương kế lập tân mộ.
Cưỡng toán kim niên đáo thập niên,
"Nghĩa" năng dục độc trường lệ khổ.
Kê thanh báo thượng thôi,
Sương…

同 記 諸 友 報 感 告 疾 示 眾

人 悠 徐 处 处
獨 鶴 無 家 子
吾 母 发 慈 心
我 間 園 立 墅
听 人 六 月 回
今 算 餘 年 處
不 見 到 還 前
莫 聞 誰 能 語
我 知 命 與 愚
善 事 更 馳 驅
好 愛 何 人 識
只 吾 生 訥 儒
為 情 共 方 害
梧 葉 自 莫 秋
亶 覺 依 天 地
人 心 一 等 浮

Phiên âm: Đồng kí chư hữu báo cảm. Cáo tật thị chúng.

Nhân du từ xứ xứ?
Độc hạc vô gia tử.
Ngô mẫu phát từ tâm,
Ngã gian viên lập thự.
Thính nhân: "lục nguyệt hồi!",
Kim toán dư niên xử.
Bất kiến đáo hoàn tiền,
Mạc văn thùy năng ngữ?
Ngã tri mệnh dữ ngu,
Thiện sự cánh trì khu.
Hảo ái hà…