Cảm ơn chị nhiều. Em đã lập danh sách tất cả các bản dịch và đã có thông tin về năm dịch của 1 số bản. Em tìm trên Google nhiều lần rồi nhưng cũng chỉ có bản dịch thôi chị ạ, thậm chí thông tin về năm xuất bản của nhiều bản dịch cũng ko có.Trong tay em hiện đang có 2 cuốn trong bộ sách của NXB Đông Tây in nhân kỷ niệm 200 năm ngày sinh Puskin, nhưng chỉ có Truyện thơ, thư từ, kịch va tiểu luận, ko có thơ trữ tình.
Em xin hỏi cô Hoa Xuyên Tuyết: Các bài thơ Mùa xuân mùa của tình yêu... (Весна, весна, пора любви);Mong ước (Желание);
Nếu đời nỡ dối lừa em... (Если жизнь тебя обманет); cô dịch năm nào ạ?
Trong luận văn, em lập danh sách tất cả các bản dịch tác phẩm của Pushkin bao gồm tất cả các thể loại.Thông tin bằng tiếng Nga em có rất nhiều, các bản dịch em đã lập danh sách, em mới chỉ có thông tin về năm dịch của 1 số bản dịch ,nhưng không phải tất cả các bản dịch.Vì vậy em rất mong các anh chị giúp đỡ.
Xin hỏi các cô chú cùng các anh chị: hiện ai đang có trong tay cuốn Thơ trữ tình A.Puskin (Song ngữ Nga-Việt)/ NXB Thế Giới, 2007. không ạ?Nếu có cháu có thể xin mục lục của cuốn sách được không ạ?Cháu hiện đang học tại LB Nga, nên không có điều kiện tìm mua được cuốn sách này.
Xin chân thành cảm ơn cô Hoa Xuyên Tuyết. Cháu đã xem trang thơ theo địa chỉ cô gửi và đã cập nhật thêm thông tin về năm dịch của 1 số bài thơ.
Em là thành viên mới của diễn đàn. Em có câu hỏi gửi tới các anh chị. Em đang viết luận văn với đề tài là "A.S.Pushkin và văn hoá Việt Nam". Em đang rất cần thông tin về năm sáng tác và xuất bản tất cả các bản dịch tác phẩm của Pushkin bao gồm tất cả các thể loại. Các anh chị có thông tin gì thì trả lời giúp em. Em xin chân thành cảm ơn các sư phụ!!!
Linh VN
Đăng nhập bằng Facebook