Chắc hẳn rất nhiều người đã biết về bài thơ "Đợi anh về" nổi tiếng của nhà thơ Nga Konstantin M.Simonov. Bài thơ tại Việt Nam đã được biết đến chủ yếu qua bản dịch tuyệt vời của nhà thơ Tố Hữu. Và có lẽ cũng ít ai biết rằng sau khi biết về bản dịch này, nhà thơ Nga nổi tiếng đã xúc động viết tặng lại cho nhà thơ lớn của Việt Nam một bài cảm ơn cũng tuyệt vời không kém ! Mình chép lại bài thơ này (không có nguyên bản) để các bạn trong TV tham khảo. Nếu ai có biết thêm thông tin hoặc có tư liệu gì…
MI BEMOL MINOR (Với những quãng nghỉ ngắn)
Trắng. Tuyết trắng. Rơi. Rất trắng.
Bức thư. Chân thật. Vụng về.
Ngắn. Chỉ mấy dòng. Im lặng.
Buổi chiều. Buồn. Dài. Ủ ê.
Tuyết rơi. Rơi. Sau cửa kính.
Chiếc tẩu. Nhả khói. Trong phòng.
Tối. Không gì. Làm. Đỡ lạnh.
Tôi. Đầy băng. Tuyết. Mùa đông.
Mà người. Lẽ ra. Được ấm.
Cả anh. Cả tôi. Bất kỳ ai.
Người. Với người. Cần thông cảm.
Tìm đến nhau. Trên đường dài.
Rơi. Tuyết rơi. Như vô tận.
Bức thư. Ngắn. Chỉ mấy dòng.
Dài. Chiều rất…
Đăng nhập bằng Facebook