Mừng tuổi tám tám
Chúc mừng sinh nhật
cụ Hồng Vân 1/1/2015.
Trải qua tám tám mùa xuân
"Một cây cù mộc, ngát sân quế hòe"
Dòng sông, bến nước con đê
Phù sa tươi tốt đượm quê Giao Hà.
Cuộc đời sóng gió can qua
Hành trang áo lính xông pha dặm trường
Đa mang nghiệp giáo giảng đường
Thuyền quyên Hà Nội vấn vương bạn tình.
Mẹ hiền vẻ nết cũng xinh
Bao mùa giá lạnh ngọt lành trái cây.
Tóc sương nay đã điểm mây
Tinh tường đôi mắt, lòng đầy thơ ca
Yêu nhiều, yêu đến thiết tha
Quê hương, đất nước đậm đà trang thơ
Tuổi cao lòng những ước mơ
Chân trời rộng mở ngát bờ trăm xuân.
Duy Ninh
Xuân Tảo - Xuân Giang - Sóc Sơn - Hà Nội
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
Thấy bổ ích nên tôi cóp từ CLB Thơ văn sang phục vụ bạn đọc.
Phùng Thị Hồng Vân
Mẹo vặt chữa bệnh
Xin giới thiệu một số mẹo chữa bệnh cho mọi người , đơn giản mà không tốn kém:
01. Bụi hoặc muỗi bay vào mắt, mắt bị cay xè:
Chớ có dụi mắt mà tổn thương đến giác mạc. Chỉ cần thè lưỡi liếm mép vài cái, nước mắt sẽ ứa ra “lùa vật lạ” ra khỏi mắt! Nên nhớ một điều:
nếu bị mắt phải thì liếm mép bên trái và ngược lại.
02. Mắt nhắm không khít:
Một mắt nhắm không khít (do bị liệt dây thần kinh số 7 chẳng hạn), hơ ngải cứu bên mắt đối xứng. Ngày hơ nhiều lần, mỗi lần hơ độ vài phút, mắt sẽ dần dần nhắm khít.
03. Mũi nghẹt cứng:
Dù mũi bị nghẹt (tắc hoặc tịt) đến mức nào và đã bao lâu rồi, chỉ cần hơ ngải cứu vào đồ hình mũi trên trán - từ giữa trán (huyệt 103) đến đầu đôi lông mày (huyệt 26), độ một phút thôi, mũi sẽ thông thoáng ngay. Thật là một phép lạ đến khó tin.
04. Bả vai đau nhức, không giơ lên cao được:
Dùng đầu ngón tay trỏ gõ vài chục cái vào đầu mày (huyện 65) cùng bên đau. Vai hết đau và tay lại giơ lên cao được ngay.
05. Bong gân, trật khớp cổ tay:
Hãy bình tĩnh dùng ngón tay trỏ gõ mạnh độ vài chục cái vào sát đuôi mày cùng bên đau, cổ tay sẽ trở lại bình thường (muốn tìm điểm chính xác cần gõ, hãy lấy ngón tay miết nhẹ vào đuôi mày, thấy chỗ nào hơi lõm xuống, đấy là điểm chính xác - huyệt 100 - phản chiếu đúng cổ tay).
06. Bong gân, trật khớp vùng mắt cá chân:
Mắt cá chân bên nào bị trật khớp, hơ vùng mắt cá tay cùng bên. Mắt cá chân bị đau dù đã lâu ngày cũng lành trong vài phút. Các vận động viên quốc gia, các cầu thủ bóng đá chuyên nghiệp hãy nhớ lấy mẹo này để tự cứu mình và giúp người.
07. Bắp chân bị vọp bẻ (chuột rút):
Dùng cườm tay day mạnh vào bắp tay độ vài chục cái, vọp bẻ hết liền.
Nhớ vọp bẻ chân bên nào thì day mạnh bắp tay bên đó.
08. Gai gót chân:
Nhớ hơ đúng điểm tương ứng bên gót chân đối xứng, chỉ vài phút thôi, gót chân hết đau liền. Hết sức cẩn thận kẻo bị phỏng.
09. Đầu gối đau nhức:
Hơ vùng khuỷu tay (cùi chỏ) cùng bên, chỉ độ vài phút đầu gối (khuỷu
chân) hết đau liền.
10. Bị táo bón lâu ngày:
Dùng hai ngón tay (ngón trỏ và ngón giữa) lăn quanh miệng độ vài ba phút - khoảng độ 200 vòng, táo bón sẽ được giải quyết.
Cách lăn như sau: lăn từ mép phải vòng lên môi trên sang mép trái. Lăn tiếp vào phía dưới và giữa môi dưới rồi kéo thẳng xuống ụ cằm (hình thành một dấu hỏi lớn chiếm 3/4 quanh miệng). Nhớ lăn từ phải qua trái mới nhuận tràng, hết táo bón. Ngược lại lăn từ trái qua phải, sẽ càng táo bón hơn đấy!
11. Nhức đầu
a. Bất cứ nhức ở bộ phận nào trên đầu, mới nhức hay đã lâu, nặng hay nhẹ, chỉ cần hơ mu bàn tay trái (đã nắm lại) trên điếu ngải độ vài phút, nhức đầu như búa bổ cũng hết ngay. Nào! Thử làm xem.
b. Nếu nhức nửa đầu bên phải, hơ nửa mu bàn tay phía bên phải.
c. Nếu nhức nửa đầu bên trái, hơ nửa mu bàn tay phía bên trái.
d. Nếu nhức sau gáy, hơ phía cổ tay trên.
e. Nếu nhức đỉnh đầu, hơ ụ xương gồ cao nhất của ngón tay giữa.
f. Nếu nhức thái dương, chỉ cần hơ thái dương đối xứng 1 phút là hết ngay.
g. Nếu nhức cả hai bên thì hơ đi hơ lại.
h. Nếu nhức trán, hơ hết các đốt cuối của 4 ngón tay đã nắm lại.
i. Nếu chỉ nhức nửa trán bên phải, hơ 2 ngón tay bên phải.
k. Nếu chỉ nhức nửa trán bên trái, hơ 2 ngón tay bên trái.
l. Nếu chỉ nhức giữa trán, chỉ cần hơ 2 ngón giữa độ 1 phút là hết ngay.
k. Nếu nhức quanh đầu, hơ quanh mu bàn tay.
12. Mất ngủ
Bất kể mất ngủ vì nguyên nhân gì, xin nhớ không nên dùng thuốc ngủ vừa tiền mất vừa tật mang. Bí quyết đơn giản để có giấc ngủ ngon là:
trước khi ngủ, hãy xoa đôi bàn chân cho ấm. Chân ấm là bụng ấm, thân ấm. Đó là điều kiện đầu tiên để ngủ ngon. Sau đó, dùng đầu ngón tay giữa bên trái gõ vào huyệt An thần (tức Ấn đường của Đông y hoặc huyệt
26 của Diện Chẩn - đầu đôi lông mày) độ vài phút sẽ làm nhịp tim ổn định và tinh thần được thư thái. Tay trái phản chiếu tim, Đầu ngón tay giữa phản chiếu cái đầu. Tâm và Thân an lạc – đó là những điều kiện cần thiết để ngủ ngon.
13. Sình bụng (do ăn không tiêu)
Nếu ở nhà, hãy lấy ngải cứu hơ vào rốn và quanh vùng rốn độ vài phút, bụng sẽ xẹp dần. Nếu đang ở bữa tiệc đông khách, hãy lặng lẽ đi ra ngoài đến chỗ vắng người, lăn bờ môi trên một lúc: trung tiện bùng phát, bụng hết sình ngay!
14. Bí tiểu
Người lớn hoặc các cháu nhỏ có lúc bí tiểu, hãy bình tĩnh vuốt cằm độ vài phút, “cơn bí” hết liền! Cách vuốt như sau: ngón tay cái giữ chân cằm, ngón tay trỏ vuốt ụ cằm từ trên xuống dưới nhiều lần. Bàng quang sẽ được tháo nút, nước tiểu tự do chảy (theo Diện Chẩn, ụ cằm phản chiếu bàng quang – huyệt 87). Các cụ già hay đi tiểu đêm, các cháu nhỏ hay đái dầm, trước khi ngủ độ 15 phút hãy tự vuốt cằm đi, các “tật”
trên sẽ tự biến rất nhanh!
15. Nấc cụt
Đây là bệnh thông thường nhưng lại gây nhiều khó chịu, làm cho người bệnh mất ăn, mất ngủ. Ăn sao được khi vừa nâng bát cơm lên đã bị cơn nấc trào ngược rồi; ngủ sao được khi vừa nằm xuống, cơn nấc đã rộ lên âm vang khắp nhà! Có người phải nằm bệnh viện nhiều ngày mà vẫn không dứt căn. Chỉ cần làm một trong các hướng dẫn dưới đây, nấc cụt sẽ phải “đầu hàng”:
a- Dùng đầu ngón tay trỏ gõ mạnh vào đầu sống mũi nằm giữa cặp lông mày (huyệt 26 và312) độ 15 cái. Nấc cụt biến mất đến khó tin (huyệt 26 là an thần và huyệt 312 thông nghẽn nghẹt).
b- Dùng đầu ngón tay trỏ vuốt mạnh từ đầu cánh mũi bên trái xuôi xuống chân cánh mũi độ 10-15 cái. Nấc cụt chịu phép phải nằm im, không dám ló mặt ra!
c- Dùng 4 đầu ngón tay (từ ngón trỏ đến ngón út co sát lại với nhau thành một đường thẳng) vạch dọc giữa đầu (từ trán ngược lên đỉnh đầu) độ 15 cái là hết nấc cụt! Xin hãy thử làm xem!
16. Đau bụng
Có thể khỏi nhanh bằng một trong những cách chữa đơn giản sau:
a- Hơ (bằng điếu ngải) hai lòng bàn tay độ 10 phút.
b- Hơ hai lòng bàn chân độ 10 phút.
c- Hơ rốn và lấy tay lăn quanh miệng.
17. Đau tử cung:
a- Gạch rãnh nhân trung từ đầu rãnh (sát mũi) đến cuối rãnh (sát bờ môi trên) nhiều lần.
b- Gạch hai bờ nhân trung và bờ môi trên nhiều lần.
18. Đau đầu dương vật:
Chỉ cần hơ đầu mũi độ 1 phút, đầu dương vật sẽ hết đau.
19. Đau khớp háng:
Gạch và hơ đường viền cánh mũi một lúc, khớp háng hết đau. Nhớ đau khớp háng bên nào thì gạch đường viền cánh mũi cùng bên.
20. Đau gót chân:
Hơ và gõ gót chân đối xứng độ vài phút, gót chân đang đau hết ngay.
21. Đau bụng kinh:
Hãy vuốt môi trên vài phút, đau bụng kinh hết liền.
22. Ho ngứa cổ:
a- Chà xát hai cổ tay vào nhau nhiều lần. Nhớ hai bàn tay phải nắm lại đã trước khi cọ xát vào nhau.
b- Hơ cổ tay trong của bàn tay trái đã nắm lại vài phút, ho và ngứa cổ hết rất nhanh. Xin chú ý, bàn tay trái nắm lại, lật úp xuống: mu bàn tay phản chiếu đầu não, cổ tay phản chiếu cổ gáy. Bàn tay trái nắm lại, lật ngửa ra: lòng bàn tay phả chiếu trái tim, cổ tay phản chiếu cổ họng.
23. Huyết áp cao:
Hãy lấy đầu ngón tay út bấm vào huyệt (huyệt 15) nằm sâu sau loa tai bên trái nhiều lần (độ 1 phút), huyết áp sẽ hạ liền.
24. Huyết áp thấp:
Vẫn dùng đầu ngón tay út bấm sâu vào huyệt (huyệt 19) đầu nhân trung sát với mũi nhiều lần, huyết áp sẽ được nâng lên liền.
25. Huyết trắng:
Dùng hai đầu ngón tay – ngón trỏ và ngón giữa – để nằm ngang chà xát hai bờ môi một lúc.
26. Bế kinh:
Dùng lăn đôi lớn lăn xuôi từ rốn xuống háng cho đến khi bụng nóng lên.
Ngày lăn nhiều lần; độ 3-5 ngày, kinh nguyệt sẽ trở lại bình thường.
27. Lẹo mắt (lên chắp)
Chỉ cần bấm vào chân mụn lẹo vài lần, mụn lẹo sẽ tiêu rất nhanh. Nhớ phát hiện càng sớm, chữa càng khỏi nhanh.
28. Liệt mặt (Thần kinh số 7 ngoại biên) Chỉ cần nhìn qua bên mặt bị liệt đã thấy hai triệu chứng rõ rệt: mắt nhắm không khít và một bên mép bị méo xệch xuống. Cách chữa hết sức đơn giản đến mức khỏi rồi mà vẫn tưởng như nằm mơ. Nhanh độ 3 ngày, chậm độ 7 ngày là khỏi.
a. Lấy điếu ngải cứu đốt hơ bên mắt lành độ vài phút, mắt có bệnh cứ từ từ nhắm lại. Mỗi ngày hơ vài lần, mắt nhắm lại dần dần.
b. Lấy tay hoặc lăn đôi nhỏ (trong bộ dụng cụ lăn, day huyệt) lăn chéo từ mép bị méo lên phía đỉnh tai. Ngày lăn nhiều lần, mỗi lần lăn độ vài phút. Chẳng bao lâu mép sẽ được kéo lên cân bằng với mép lành.
29. Mắt không di động được
Chỉ cần gõ vài chục lần vào huyệt nằm ở phía trước và dưới bình tai, mắt sẽ chuyển động bình thường. Huyệt này nằm ở ngay chỗ lõm sát bình tai, khi há miệng là sờ thấy ngay. Đây là huyệt số 0 của diện chẩn và đồng thời cũng là huyệt Thính hội của Đông y.
30. Đắng miệng
Dùng ngón tay trỏ gõ mạnh vào huyệt lõm kề sát bên dưới môi dưới (huyệt 235) độ vài chục cái, miệng hết đắng liền!
31. Hàm mặt đau cứng (Thần kinh số 5)
Lấy điếu ngải cứu hơ mặt ngoài ngón tay cái (cùng bên đau) từ ngón đến giáp cổ tay. Nhớ khi hơ bàn tay phải xòe ngửa ra. Chỉ cần hơ độ vài phút, hàm mặt đau cứng sẽ mềm dần và trở lại bình thường.
32. Hắt hơi liên tục
Sẽ hết ngay trong 1 phút nếu biết lấy ngải cứu hơ dọc từ giữa trán (huyệt 103) thẳng xuống đến giữa đôi lông mày (huyệt 26).
33. Ho khan lâu ngày
Lấy ngải cứu hơ hai bên sườn mũi, hai bên mang tai (từ đỉnh tai xuống đến dái tai), cổ tay trong (của bàn tay trái đã nắm lại) và trực tiếp cổ họng.
34. Hóc (hột trái cây, xương)
Bấm hoặc gõ vào huyệt sát đầu nhân trung (huyệt 19) nhiều lần.
35. Các khớp ngón tay khó co duỗi
Lấy ngải cứu hơ đầu xương các đốt ngón tay rồi lăn, vê các đốt đó nhiều lần.
36. Mắt quầng thâm
Lấy ngải cứu hơ trực tiếp vào mắt, quầng thâm sẽ tan dần.
37. Buồn ngủ nhíu mắt lại
Vò hai tai một lúc là tỉnh ngủ liền.
38. Nhảy mũi
Lấy ngón tay trỏ cào từ cửa lỗ mũi xuống đến môi vài chục cái là hết nhảy mũi!
40. Quai bị
Bấm huyệt ngay sát dái tai bên sưng (huyệt 14) rồi hơ dái tai đối xứng độ vài phút. Ngày làm nhiều lần, quai bị tiêu rất nhanh.
41. Nhức răng
Hơ ngải cứu quanh vùng má bên đau độ 1 phút, răng hết nhức liền.
42. Mắt đỏ
Gạch đầu gan bàn tay dưới 3 ngón tay giữa độ vài phút, mắt đỏ hết rất nhanh. Nhớ mắt đỏ bên nào, gạch bàn tay cùng bên.
43. Mắt nhức
Hãy dùng đầu ngón tay trỏ cào đỉnh tai (huyệt 16) bên mắt nhức độ một lúc, mắt hết nhức liền.
44. Mắt nháy (giật)
Dùng đầu ngón tay trỏ cào vào phần dưới (huyệt 179) của đầu lông mày bên mắt bị nháy một lúc, mắt sẽ hết giật.
45. Tê lưỡi, cứng lưỡi
a- Hơ ngải cứu xong rồi vê ngón tay cái bàn tay trái một lúc, lưỡi hết tê.
b- Gõ vào huyệt sát trên dái tai độ 1 phút, hết cứng lưỡi.
46. Khan tiếng
a- Chà xát vùng gáy cho nóng lên độ vài phút là hết.
b- Dùng ngón tay trỏ gõ m��&iex.
ĐÀM CAO - clb THƠ VĂN
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
Tấm Lòng Thơm Thảo
Cám ơn Cô Hồng Vân
Đã ân cần chỉ giúp
Mẹo cho người khoẻ thêm
Để cuộc sống ấm êm
Mạnh khoẻ ước nhiều thêm
Hạnh phúc luôn êm đềm
Mọi người đều khoẻ mạnh
Nhanh chân bước vào xuân.Đặng Thước
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
Cảm nhận đọc bài "Mười yêu tặng vợ"
của Văn Cường.
Thế mới là...
Sao mà khéo nịnh? Những mười điều...
Yêu nhất là gì? Đã phải siêu?
"Thùy mị, nết na, vui, giản dị"
"Việc nhà chu đáo" - Đáng là yêu!
"Tốt bụng, tài hoa - Được ngợi ca"
"Dáng duyên" - Ấy tại mẹ sinh ra
"Lê la hàng quán, điều kiêng kỵ."
"Xinh đẹp, thủy chung", thế mới là...
(là...vợ ông Văn Cường)
Ngày 27/12/2014
Phùng Thị Hồng Vân
* Những ý trong ngoặc kép là
ý thơ của tác giả Văn Cường.
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
Xuân vẫn đẹp
(1/1/1928 - 1/1/2015)
Tám tám tuổi xuân, vướng bận chi!
Tai còn nghe rõ tiếng thầm thì
Mắt còn vi tính, quay phim được
Khớp vẫn dẻo dai, mỗi bước đi.
"Dãn van tĩnh mạch" khỏi từ lâu
Đền Thượng* chon von, vẫn bước mau
Câu lạc bộ thơ còn túc tắc
Ước trăm sống khỏe, chết bàn sau!
Ngày 1/1/2015
Phùng Thị Hồng Vân
Mừng Năm Mới, chúc thọ Cụ Hồng Vân
U chín mươi mà giỏi quá đi
Dẻo dai nào kém tuổi đương thì
Giao lưu thơ phú quay phim ảnh
Con cháu thành danh... Mong ước chi?
Đón mừng Năm Mới xuân về mau.
Chúc cụ như hoa rực rỡ lâu…
Sinh nhật đầu năm sao khéo chọn.
Sống vui vẻ khỏe chục năm sau…
Kinh Quốc 28.12.14ĐÁ VÀ VÀNG (Tập I)
http://www.thivien.net/forum/%C4%90%C3%A1-v%C3%A0-v%C3%A0ng/topic-IJEW5tEtZVqSYDs_d8FZ5A
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
Hôm qua ngồi trên bãi biển Lorne chói chang nắng hè ở đây, đệ nhớ tới mùa đông HN rét căm căm mà viết nên mấy câu vè :
CHIÊU THA HƯƠNG…
(Bãi biển Lorne-Australia, chiều hè 01- 2015)
Chiều nay, biền biệt xứ người
Khơi xa sóng bạc, mây trời biếc xanh.
Giá đâu mà vẽ nên tranh,
Đàn đâu dạo khúc tâm tình xa quê,
Vu vơ thảo mấy câu vè,
Mùa đông quê Mẹ buốt hè nơi đây.
Nhìn non, nhớ nước, hỏi mây :
Có đâu sánh được phút giây quê nhà ???
Nguyễn Tinh Tú - Gửi từ Australia
về CLB thơ Hán Việt Pháp
(là hội viên từ xa)
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
-CHÀO NĂM 2015
(Theo Tivi Giao thừa 2015)
Năm mới Mười lăm xem phấn khởi
Pháo hoa rực rỡ khắp nơi nơi
Á, Âu, Mỹ, Úc, Phi hi vọng
Thế giới một năm sẽ tuyệt vời
"Happy New Year" vang tình khúc
Thế giới thanh bình… bớt tối tăm
"Dân tộc" danh xưng thôi trổi dậy
Không lo Nhân mãn … Tết quây quần…
---------------
-Thơ thời sự... Chúc mừng Năm mới 2015 tất cả Thi hữu thivien...
-Một chân lí đã ngộ ra:
"Thiện căn ở tại lòng ta
Chữ TÂM kia mới bằng ba chữ TÀI" (Nguyễn Du)
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
NÍU THU
Thu đi để lại lá vàng
Người đi để lại muôn vàn nhớ nhung
Thời gian đừng chuyển sang đông
Để ta níu giữ mặn nồng tình thu.
Hồng Vân
RETENIR L’AUTOMNE
L’automne s’en va, laisse des feuilles jaunes,
L’homme s’en va, laisse mille amours et regrets.
O Temps! ne passe pas à l’hiver,
Pour que je puisse encor retenir le réchauffant amour de
l’automne.
Traduit par PHAN HOÀNG MẠNH
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
LÁ DIÊU BÔNG.
Thơ : HOÀNG CẦM.
Váy Dình bảng buông chùng cửa võng,
Chị thẩn thơ đi tìm
Đồng chiều
Cuống rạ.
Chị bảo :” Đứa nào tìm được lá Diêu bông
Từ nay ta gọi là chồng.”
Hai ngày sau, em tìm thấy lá .
Chị chau mày:
Đâu phải lá Diêu bông.
Mùa đông sau em tìm thấy lá ,
Chị lắc đầu
Trông nắng vãn bên sông.
Ngày cưới chị
Em tìm tháy lá ,
Chị cười se chỉ ấm trôn kim.
Chị ba con,
Em tìm thấy lá ,
Xòe tay phủ mặt, chị không nhìn.
Từ thuở ấy,
Em cầm chiếc lá
Đi đầu non cuối bể
Gió quê vi vút gọi :
Diêu bông hời!Ới Diêu bông !
Chuyển thể thơ Lục bát
LÁ DIÊU BÔNG
Váy Đình bảng chị buông chùng,
Đi tìm cuống rạ mịt mùng chiều đông.
Chị rằng : Chiếc lá Diêu bông,
Đứa nào tìm được là chồng chị đây!
Chỉ trong vẻn vẹn hai ngày,
Tôi tìm thấy lá khoe ngay tức thời.
Chị chau mày : Úi giời ơi !
Lá này đâu phải là loài Diêu bông !
Thế rồi lại một mùa đông
Tôi tìm được lá Diêu bông mang về.
Chị nhìn vãn nắng sông quê
Lắc đầu nguây nguẩy đuổi về thằng em .
Ngày cưới chị tôi lại đem
Lá Diêu bông để chị xem. Chị cười ...
Chị ba con , tôi lại đòi
“Chị xem lần nữa , đúng thời bảo tôi”.
Chị tôi che mặt bảo : Thôi !
Thế là từ đó suốt đời lang thang,
Đầu non cuối bể dọc ngang,
Cầm Diêu bông mọi nẻo đàng tôi đi,
Gió quê nghe gọi thầm thì :
Ơi Diêu bông...ới ước gì ... Diêu bông !
Nguyễn Tinh Tú
LA FEUILLE DE DIEU BONG
(Traduit par Nguyễn Tinh Tú)
Suivant la mode traditionnelle
Des villageoises de Dinh Bang,
Ma grande cousine portait une longue jupe
Touchant ses talons.
Un soir d’hiver
Elle s’égarait au long
Des diguettes des rizières
Pour chercher un brin de paille sur terre…
Qui cherchera une feuille de dieu bong - elle a dit,
Je lui nommerai mon mari.
Après deux jours, je l’ai trouvé
Et je lui ai montré.
Elle a froncé ses sourcils et dit :
Oh ! ce n’est pas celle que j’ai voulu !
En hiver de l’année suivante
J’ai trouvé une nouvelle feuille de dieu bong pour lui.
En regardant la rivière au soleil faible
Elle a secoué sa tête en signe de me chasser.
Puis au jour de son mariage,
Encore une fois,
J’ai trouvé une autre feuille…
Elle m’a sourit gracieusement.
Quand elle avait trois enfants
J’ai trouvé l’autre dieu bong facilement…
Elle a couvert son visage
Pour ne pas voir …
Depuis ce temps là,
Je suis allé aux tous coins du monde,
De la mer aux monts.
Et toujours j’entendais l’appel du vent
De mon village natal au loin :
Oh ! Dieu bong
Oh ! Dieu bong.
Nguyễn Tinh Tú
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
MÙA VỀ NHỚ BẠN
Đầu mùa hồng xiêm vườn nhà.
Chim chiều khắc khoải chờ mong
Trái hồng chín ngọt, sao không thấy về
Đỗ quyên thao thức đêm hè
Tái tê buồn, lại sầu về gối nhung
Tình quê cỏ nội hương đồng
Tháng ngày mong, tháng ngày mong,
mong hoài...
Ngày 26/1/1991
Phùng Thị Hồng Vân
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook 
Đăng nhập bằng Facebook