Chủ đề: Thơ Hán Nôm - đông hoà Nguyễn Chí Hiệp - Trang 4

@ donghoa
donghoa viết:
Du hồi mệnh (*)
Cổ tự thu phong mặc khách du
Ái tuyền dục khởi nán diên hồ
Đáo kì niên khứ hồi tri mệnh
Cảm khái hoài nhân khổ lệ ư

Đông Hòa Nguyễn Chí Hiệp
20.02.2009

(*) Buồn theo tuổi tác -

Chùa xưa cảnh thu im lìm trước mắt người đến thăm
trời mờ dòng sông chim sáo xinh đẹp đứng lại bên hồ rộng
Đã một năm ra đi thấy mình thêm tuổi tác
Nghe lòng xúc động , buồn theo giọt lệ vừa ứa ra

Hà Như xin chịu thua chữ Khổ, Khổ ghê cơ.
Chuyện Văn chương, Chữ nghĩa nó như thế đấy.
Xin được hỏi:
Chữ Khổ 苦+庫 nghĩa là gì ạ ? Có như Chữ Khổ 苦 không ?
Tìm đâu cũng không thấy, bộ gõ Đài Loan cũng không có.
Bộ gõ chữ của bạn lại có, vậy bộ gõ nào vậy ?
Chữ nghĩa của bạn thật siêu phàm.
Hà Như

Cam, khổ, hàm, đạm, tân, toan, kì vị dĩ khẩu dị 甘, 苦, 鹹, 淡, 辛, 酸, 奇味以口異

bài này viết theo dạng chữ Nôm cho nên chỉ bằng hình ảnh . đó là chữ khổ + kho .... viết lâu rồi , khi ấy chú tâm vào chữ Nôm , Nôm học mang âm hưởng tiếng Việt hiện đại nhiều hơn là Hán văn .... cũng giống người đui mò chữ / nếu thấy sai chỉ hộ nhé ... còn phải học hỏi nhiều ....
cảm ơn
thân ái
dn

An Nguyệt thu phân

Tuế Nguyệt an nhiên vận hữu thiên
Khuyết đầu thu mãn hạn kỳ yên
Ngọa thân cô tử quan du ảnh
Đoạn mạch hồi nhan nhất lãm thiền
9.2010
đông hòa Nguyễn Chí Hiệp

Phong thu dạ biệt

Phong thu hoài cố quận
Huyết lệ thậm nhân tâm
Dạ oán lưu tình tại
Tống biệt ngã phù vân
9.2010
Đông hòa NCH

Bạch hạc kì

Bạch hạc thu kì ẩn hậu sơn
Lạc sầu cô quả tịnh khu môn
Hữu thường thanh mục vu dục mĩ
Thục tất bất ưu hạ bích không

đông hòa NCH
9.2010

Bản nháp : Lạc duyên - 樂緣

Kỳ hạn nam du nhập diệu tiên
Điền trang hạ cố hữu thuyền quyên
Ngũ phương ngã khán trình duyên lạc
Tứ hải vị năng quán lệ viên
Chỉ phúc vi hôn môn hộ đối
Lục thân nghi chế mệnh cơ duyên
Ngẫu giai hiếu thuận ân cao vọng
Tương hội hoàng hoa thực nghiễm nhiên
9.2010
Đông hòa Nguyễn Chí Hiệp

donghoa đã viết:
bài này viết theo dạng chữ Nôm cho nên chỉ bằng hình ảnh . đó là chữ khổ + kho .... viết lâu rồi , khi ấy chú tâm vào chữ Nôm , Nôm học mang âm hưởng tiếng Việt hiện đại nhiều hơn là Hán văn .... cũng giống người đui mò chữ / nếu thấy sai chỉ hộ nhé ... còn phải học hỏi nhiều ....
cảm ơn
thân ái
dn

@ donghoa
Nhưng những bài thơ của donghoa là Hán văn thể văn ngôn đấy chứ, đúng ngữ pháp cổ, lại có ý tứ hay.
Bạn nên dùng Font chữ Hán thể hiện văn bản sẽ phù hợp hơn, thể hiện trực tiếp trên trang Web, dễ trình bày, làm ảnh lại có nhiều Font đẹp.
Còn văn bản chữ Nôm của donghoa, có thể lấy từ Nomna thì phải, không liên kết với trang Web, phải chuyển sang ảnh, khó trình bày, dễ bị lỗi.
Thân ái.
Hà Như

Cảm ơn Hà Như nhiều nhé
donghoa bên ngoại tông của thân phụ ( ông là cháu cố 4 đời của TS Dương Khuê làng Vân Đình ) bên nội là cháu 5 đời của cờ đen Lưu Vĩnh Phúc ) cho đến đời của ông thì chỉ còn giữ lại ít , đến đời sau càng ít hơn và tới đời dưới nữa có lẽ sẽ không còn .. hi vọng sẽ tìm được người nối dõi ... nhưng rất khó thời buổi tin học mấy đứa nhỏ không chịu học Hán Văn dù chỉ là ít thôi .... donghoa có bà con với nhạc sỹ Dương Thụ , Dương Thiệu Tước , Dương Thiệu Tống , nhà thơ Dương Tuyết Lan ... nhưng hiện nay chỉ còn liên lạc được với NS Dương Thụ
chúc vui vẻ
thân ái
dn

Phù sơn hội khứ

Phù sơn dã hạc hội thiên nhai
Sương lộ Hắc Giang vị khứ lai
Thu dạ kiến trần vi ngã biệt
Phiêu tâm quy tại sở hoài ai
10.2010
Đông Hòa NCH