Chủ đề: Thơ Vạc 3 - Trang 31

Một bài thơ dịch tuyệt cú mèo của Vạc Ăn Đêm. Thường là dịch tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Trung ... ai dịch được "tiếng ve" ngoài một người yêu dấu, cảm thông của ngày xưa?

TIẾNG VE

Đi dưới vòm cây hạ
Trời tuôn mưa lá me
Em bây chừ xa quá
Ai dịch giùm tiếng ve.

ĐCĐ

VẠC ĂN ĐÊM đã viết:
VẪN MỘT CÂU THƠ

Vẫn một câu thơ đang đi tìm em
Tứ thơ vui như chuyện người mới lớn
Thơ vờ buồn nếu thương yêu hạn hán
Kiên nhẫn về hạt nước lắng dòng sông

Câu thơ ngồi hát với khoảng mông lung
Mà hôm vội trái tim làm rơi lại
Chẳng phải tôi, thơ chưa hề già cỗi
Dịu dàng thôi đâu dễ gặp một lần

Thơ nồng thơm lúc vội vã tay cầm
Rụt rè chạm chầm chậm thành kỷ niệm
Mỗi lời nguyện dành phần người thân thiện
Mái tóc dài bay rối nhịp thời gian

***

Sân ga chiều, câu thơ đứng tê chân
Đợi con tàu hú hồi còi rời bến
Sẽ hồi hộp thơ cùng tôi thêm chuyến
Hành trình này trạm cuối có là em?

ĐCĐ

Mình lại rất thích bài thơ tình này. Ý, lời thật đẹp

MÙA THU CỦA HOA THẠCH THẢO

Ta ngắt đi một chùm hoa thạch thảo ...
(Guillaume Apollinaire)

Tôi khờ khạo thương hoài mùa thu cũ
Nợ nần chi mà cạn dạ cạn lòng
Hoặc vô duyên giống y chùm lá rũ
Vờ úa buồn cho được giống thu hơn

Bậy bạ quá, lại nhắc hôm qua nữa
Con ve ve chừng biệt xứ lâu rồi
Nhánh phượng khô mẹ vơ về nhóm lửa
Chẳng lẽ ngồi nhớ tóc ngắn người thôi

Ừ, có thể tóc người giờ vẫn ngắn
Mùa thu dài giam lỏng nỗi buồn tôi
Nhón chân nhé khéo chiều hoang nắng lấm
Dòng sông lười trôi hết buổi tôi vui

Chừ biết vậy vẫn thương mùa thu cũ
Ai ngắt đi hoa thạch thảo, đâu ngờ
Câu hát ngọt như một điềm tan vỡ
Người còn yêu chồng
tôi chưa bỏ làm thơ.

ĐCĐ



Bài hát Mùa Thu Chết :

https://www.youtube.com/watch?v=N0X1E0n-PyY

NGỒI NGHỈ BÊN ĐƯỜNG

Vấp chân mấy bận đường trần
Xót xa chưa được một lần cùng nhau
Ngồi xoa đầu gối mà đau
Sợ tiếng chắt lưỡi chiều lau lách buồn …

ĐCĐ

ĐỐI THOẠI MÙA THU

- Thu quanh đây, hay đã mùa xa vắng?
- Lá trên cành vài nấn ná chưa rơi.

- Trần gian buồn sao nhân loài cùng nhau sống?
- Thưa, đâu đó một người đang nhẫn nại yêu tôi.

ĐCĐ

LỤC BÁT MÔI TRƯỜNG

Phóng uế thối cả đại dương
Lại bày con nít quét đường lao nhao
Rừng xanh cưa xẻ ầm ào
Xong, khuân mấy thứ tào lao đem trồng
Dặn người phải "chuyên", phải "hồng"
Còn ta xa giá rắn rồng viếng quê.

ĐCĐ

THƠ TÌNH POST TRÊN HÀNG CÂY MÙA THU

Hôm được tin áo em thêu hoa cúc
Tôi lén mùa trộm tháng hạ mang đi
Tội bất lương đang thụ án lưu đày
Nằm ăn mưa nhẩm tên màu đỏ phượng.

Vì đã gặp mắt người buồn vô hạn
Khuya tôi ngồi soi mẩu nến lung linh
Viết, xoá hoài nghìn câu chữ linh tinh
Post lên hàng cây
Chờ lá vàng delete …

ĐCĐ

CHO LÚM ĐỒNG TIỀN

Đời thường anh vốn trắng tay
Bỗng hôm xí được những hai đồng tiền
Một đồng má lúm ngoan hiền
Một đồng lấp lánh, chao, duyên lúc cười

Định cho vay, kiếm chút lời
Sợ mình khấm khá thói người ghét ghen
Đựng trong túi áo leng keng
Chờ hôm nắng nỏ mua kem ăn dần

Ơ, kem lạnh lại sâu răng
Hay bỏ két sắt phòng quân lật lường
Rập rình lắm đứa bất lương
Ừ, đi tậu cúc tậu hường ngắm chơi
Hoa tàn lại phí tiền toi …

Nát đầu mà cứ nghĩ hoài không ra
Hay, đem trả phứt người ta
Nhỡ ... mai con sáo bay xa theo chồng
Là khi về với tay không
Tìm đâu ra nữa hai đồng tiền em?

Ơ, thì cất đỡ vô tim
Mỗi khi túng thiếu – sờ lên ngực mình

ĐCĐ

MAI CHỦ NHẬT
(bài cũ dao kéo lại)

Mai chủ nhật ghé chỗ anh ăn tiệc
Rượu sâm-banh, cả khiêu vũ, em à
Đến coi họ biểu dương nhau chiến tích
Ảo thuật thơ tình thành những xa hoa.

Mai chủ nhật, đừng ghé, anh đi vắng
Họ đưa ra trường bắn sớm, em à
Đạn xoáy ngực hẳn là đau đớn lắm
Tội của mình chính nỗi nhớ quê xa.

ĐC