Chủ đề: Thơ Ca Tây Ban Nha - Trang 5

Đồ Nghệ đã viết:
@Flamingo: Hôm nay nhớ tới các ca khúc Ý tà lồ, Tây Bán Nhà và cả Bố Đảo Nha của đệ nên rẽ ngay vào đây, thật may đã được minh oan, vì có lần huynh "cãi nhau" với lũ trẻ, trêu chúng là VN toàn..."đạo" nhạc Ý tà Lồ, chúng cãi lại thật lực. Hôm nay thì huynh vừa cho chúng nó thưởng thức và so sánh bản gốc L'Italiano với Say Tình. Hic, chúng phục lăn và "chết" luôn với chất giọng của cả Celetano lẫn Toto Cutugno. Chúng bảo ca sĩ ĐVH phải...lạy hai cụ mà xin lỗi!!!. Cảm ơn LaDa nha.

Đúng là oan...Thị Kính. Đệ cũng...mê nhạc của Tây Bán - Bồ Đào Nhà và Ý-tà-lồ.


Hôm nay khảo cổ được mấy ca khúc từ mùa...quýt. Hì, nghe từ khi còn...mặc quàn thủng đũng. Up lên đây để huynh và bà con Thi Viện thưởng thức.

( click tên ca khúc nghe chất lượng khá hơn)

(ESPERA) La Nave Del Olvido

Espera,
aún la nave del olvido no ha partido
no condenemos al naufragio lo vivido
por nuestro ayer,
por nuestro amor, yo te lo pido.

Espera,
aún me quedan en mis manos primaveras
para colmarte de caricias todas nuevas
que morirían en mis manos si te fueras.

Espera un poco, un poquito más
para llevarte mi felicidad
espera un poco, un poquito más
me moriría si te vas.

Espera un poco, un poquito más
para llevarte mi felicidad
espera un poco, un poquito más
me moriría si te vas.

Espera,
aún me quedan alegrías para darte,
tengo mil noches de amor que regalarte,
te doy mi vida a cambio de quedarte.

Espera,
no entendería mi mañana si te fueras
y hasta te admito que tu amor me lo mintieras,
te adoraría aunque tú no me quisieras.

Espera un poco, un poquito más
para llevarte mi felicidad
espera un poco, un poquito más
me moriría si te vas.

Espera un poco, un poquito más
para llevarte mi felicidad
espera un poco, un poquito más
me moriría si te vas...



(CHỜ ĐỢI)  Con Tàu Lơ Đãng

Tàu vẫn chờ,
con tầu lơ đãng chửa nhổ neo
Đừng vội nói đến bão tố hiểm nghèo
Mà hãy nói về hôm qua em nhé
Về tình yêu đôi ta anh xin đấy

Tầu vẫn đợi,
Trong tay anh ôm trọn cả mùa xuân
Đầy nhựa sống cho dịu mới vô cùng
Em ra đi chúng sẽ tàn héo úa...

Tầu vẫn chờ, vẫn chờ thêm chút nữa
Để mang đến cho em hạnh phúc của đời anh
Tàu vẫn chờ, vẫn chờ thêm chút nữa
Anh sẽ chết thôi nếu em nỡ rời xa

Tầu vẫn chờ, vẫn chờ thêm chút nữa
Để mang đến cho em hạnh phúc của đời anh
Tàu vẫn chờ, vẫn chờ thêm chút nữa
Anh sẽ chết thôi nếu em nỡ rời xa

Tàu vẫn đợi,
Vẫn hy vọng còn gặp được em yêu
Anh vẫn có ngàn đêm dành tặng chỉ riêng em
Anh đổi cả đời anh, chỉ để em ở lại

Tầu vẫn đợi,
Tầu không hiểu buổi chia tay sớm nay là quan trọng
Nếu anh giữ được em, tình em cũng là giả mà thôi
Tàu vẫn chờ, đâu biết em chẳng hề yêu anh...

Tầu vẫn chờ, vẫn chờ thêm chút nữa
Để mang đến cho em hạnh phúc của đời anh
Tàu vẫn chờ, vẫn chờ thêm chút nữa
Anh sẽ chết thôi nếu em nỡ rời xa

Tầu vẫn chờ, vẫn chờ thêm chút nữa
Để mang đến cho em hạnh phúc của đời anh
Tàu vẫn chờ, vẫn chờ thêm chút nữa
Anh sẽ chết thôi nếu em nỡ rời xa

(LD 14.02.2010)

HEY

Hey!
no vayas presumiendo por ahí
diciendo que no puedo estar sin ti
tú qué sabes de mi.

Hey!
ya sé que a ti te gusta presumir
decir a los amigos que sin ti
ya no puedo vivir.

Hey!
no creas que te haces un favor
cuando hablas a la gente de mi amor
y te burlas de mi.

Hey!
que hay veces que es mejor querer así
que ser querido y no poder sentir
lo que siento por ti.

Ya ves
tú nunca me has querido ya lo ves
que nunca he sido tuyo ya lo sé
fue sólo por orgullo ese querer

Ya ves
de que te vale ahora presumir
ahora que no estoy ya junto a ti
que les dirás de mi.

Hey!
recuerdo que ganabas siempre tú
que fillas de ese triunfo una virtud
yo era sombra y tú luz.

Hey!
no sé si tú también recordarás
que siempre que intentaba hacer la paz
yo era un río en tu mar.

Ya ves
tú nunca me has querido ya lo ves
que nunca he sido tuyo ya lo sé
fue sólo por orgullo ese querer

Ya ves
de que te vale ahora presumir
ahora que no estoy ya junto a ti
que les dirás de mi.

Hey!
ahora que ya todo terminó
que como siempre soy el perdedor
cuando pienses en mi.

Hey!
no creas que te guardo algún rencor
es siempre más feliz quien más amó
y ese siempre fui yo.

Ya ves
tú nunca me has querido ya lo ves
que nunca he sido tuyo ya lo sé
fue sólo por orgullo ese querer...




HEY

Hey!
It's wonderful to see you once again
to see your smile and hear you call my name
there is so much to say.

Hey!
It isn't accidental that we met
your love is something that I can't forget
so I wander your way.

Hey!
If one of us won't try to dry the tears
tomorrow is the world of yesteryears
let us live for today.

Hey!
Although we played a game of love and lost
I wouldn't change a single dream because
if you loose you must pay.

It's true
I've have so many others loves to share
but I will close my eyes and you'll be there
no matter where I go, you're ev'rywhere Er, Er...

If you
come back to me and see how much I care
I only want to live if you are there
to give your love to me.

Hey!
Don't let me spend another day alone
remember all the happiness we've known
lets relive yesterday.

Hey!
We've known a world of loneliness and pain
we'll never make the same mistakes again
may if only you'll stay.

It's true
I've have so many others loves to share
but I will close my eyes and you'll be there
no matter where I go, you're everywhere Er, Er...

If you
come back to me and see how much I care
I only want to live if you are there
to be with you I'd travel anywhere Er, Er

It's true...