Chủ đề: Thơ Ca Tây Ban Nha

Trang trong tổng số 5 trang (43 bài viết)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3] [4] [5] ›Trang sau »Trang cuối

Flamingo

Ngày gửi: 26/10/2009 12:01
Đã sửa 2 lần, lần cuối bởi Flamingo vào 07/12/2009 10:49

http://userserve-ak.last.fm/serve/252/376044.jpg

Felicità
Al Bano Carrisi
& Romina Power

LUI: Felicità
è tenersi per mano andare lontano
la felicità
è il tuo sguardo innocente in mezzo alla gente
la felicità
è restare vicini come bambini la felicità,
felicità

LEI: Felicità
è un cuscino di piume, l'acqua del fiume
che passa e che va
è la pioggia che scende dietro le tende
la felicità
è abbassare la luce per fare pace
la felicità,
felicità

LUI: Felicità
è un bicchiere di vino con un panino
la felicità
è lasciarti un biglietto dentro al cassetto
la felicità
è cantare a due voci quanto mi piaci
la felicità, felicità

INSIEME: Senti nell'aria c\'è già
la nostra canzone d'amore che va
come un pensiero che sa di felicità
Senti nell'aria c’è già
un raggio di sole più caldo che va
come un sorriso che sa di felicità

LEI: Felicità
è una sera a sorpresa la luna accesa
e la radio che va
E' un biglietto d'auguri pieno di cuori
la felicità
è una telefonata non aspettata
la felicità,
felicità

LUI: Felicità
è una spiaggia di notte, l’onda che batte
la felicità
è una mano sul cuore piena d’amore
la felicità
è aspettare l’aurora per farlo ancora
la felicità, felicità

INSIEME: Senti nell'aria c\'è già
la nostra canzone d'amore che va
come un pensiero che sa di felicità
Senti nell'aria c’è già
un raggio di sole più caldo che va
come un sorriso che sa di felicità

Senti nell'aria c'è già
la nostra canzone d'amore che va
come un pensiero che sa di felicità
Senti nell'aria c’è già
un raggio di sole più caldo che va
come un sorriso che sa di felicità

Hạnh Phúc
Al Bano Carrisi
& Romina Power

CHÀNG TRAI:
Hạnh phúc
là nắm tay nhau nhìn phía trước ta đi
hạnh phúc
là bạn nhìn đời vô tư, trong trắng
hạnh phúc
là vai kề vai như trẻ thơ sung sướng
hạnh phúc

CÔ GÁI:
Hạnh phúc,
như sợi lông mềm cho gối nhẹ êm, như nước của dòng sông
khi sẽ nhẹ trôi và khi tung sóng vỗ bờ ào ạt
Là những hạt mưa rơi sau rèm che dào dạt
hạnh phúc
là ánh sáng dịu nhẹ khiến ta thấy yên bình
hạnh phúc
hạnh phúc

CHÀNG TRAI:
Hạnh phúc,
là ly rượu vang cùng bánh mì xăng-đuych
hạnh phúc,
là để những bức thư trong ngăn kéo cho nhau
hạnh phúc
là cùng song ca như tôi vẫn ước ao
hạnh phúc
ôi hạnh phúc

SONG CA:
Hãy nhìn lên không trung,hạnh phúc đã sẵn sàng
bản tình ca của hai ta đang hoà âm trầm bổng
thoảng hạnh phúc đâu đây cứ ngân nga vang vọng
Ta như thấy không gian đang sắp sẵn
những tia nắng chẳng thể ấm áp hơn
như những nụ cười của những người hạnh phúc

CÔ GÁI:
Hạnh phúc
là bất ngờ màn đêm phủ sáng bạc ánh trăng
là tiếng đài loa vang vọng khắp nơi
là trái tim tràn đầy sung sướng
hạnh phúc
là không phải chờ tiếng chuông reo điện thoại
hạnh phúc
ôi, hạnh phúc

CHÀNG TRAI:
Hạnh phúc
là bãi biển lúc về đêm
sóng hôn bờ không mệt
hạnh phúc
là bàn tay ôm trọn trái tim chứa đầy tình
hạnh phúc
là đợi chờ làm điều ấy nữa một lần...
hạnh phúc, ôi hạnh phúc

SONG CA:
Hãy nhìn lên không trung,hạnh phúc đã sẵn sàng
bản tình ca của hai ta đang hoà âm trầm bổng
thoảng hạnh phúc đâu đây cứ ngân nga vang vọng
Ta như thấy không gian đang sắp sẵn
những tia nắng chẳng thể ấm áp hơn
như những nụ cười của những người hạnh phúc

SONG CA:
Hãy nhìn lên không trung,hạnh phúc đã sẵn sàng
bản tình ca của hai ta đang hoà âm trầm bổng
thoảng hạnh phúc đâu đây cứ ngân nga vang vọng
Ta như thấy không gian đang sắp sẵn
những tia nắng chẳng thể ấm áp hơn
như những nụ cười của những người hạnh phúc

( LD 07.12.09)

Họa hổ họa bì nan họa cốt,
Tri nhân tri diện bất tri tâm.

Chưa có đánh giá nào

Chia sẻ trên Facebook

Flamingo

Ngày gửi: 26/10/2009 12:12

Ci Sara
Al Bano
e Romina Power

Dopo questa vita che si dimentica di te
dopo questo cielo senza arcobaleno.
Dopo la malinconia che mi prende a ogni bugia.
Dopo tutta questa voglia di sereno dimmi che ci sara'.

Dopo iI sogno della hawai come tutti i marinai
attraverso questo mare di cemento.
Dopo un altro inverno che soffia neve su di me.
Che ho gia' freddo se non sono accanto a te.

Devi crederci
ci sara' -
una storia d'amore e un mondo migliore.
Ci sara' - un azzurro piu' intenso e un cielo piu' immenso.
Ci sara' - la tua ombra al mio fianco vestita di bianco.
Ci sara' - anche un modo piu' umano per dirsi ti amo di piu'.

Dopo un oggi che non va dopo tanta vanita'
e nessuno che ti da niente per niente.

Dopo tutto il male che c'e nel mondo intorno a te
com'e bello ritrovarti accanto a me.

Devi crederci
ci sara' -
una storia d'amore e un mondo migliore. . . .
Devi crederci. ci sara' -
una storia d'amoree un mondo migliore. . . .

Họa hổ họa bì nan họa cốt,
Tri nhân tri diện bất tri tâm.

Chưa có đánh giá nào

Chia sẻ trên Facebook

Flamingo

Ngày gửi: 26/10/2009 12:19

Sempre Sempre
Al Bano
& Romina Power

Come vorei vorei amarti meno
e invece no
niente oltre te
e invece no
sei padrone di me.
Come vorrei vorrei volerti meno
come si fa? Bella come sei.
Come si fa! Con quel cuore che hai.
Sempre
sempre
sempre
sempre tu
sempre
sempre insistentemente.
Nella mente insistente tu
nella mente insistentemente.
Che lo voglia o no?
Ho voglia sempre voglia di te
Ohoho!
Come vorei vorei amarti meno
come si fa? Bella come sei.
Come si fa! Con quel cuore che hai.
Sempre
sempre
sempre
sempre tu
sempre
sempre insistentemente.
Nella mente insistente tu
nella mente insistentemente.
Che lo voglia o no?
Ho voglia sempre voglia di te
Ohoho!
Sempre
sempre
sempre
sempre tu
sempre
sempre insistentemente.
Nella mente insistente tu
nella mente insistentemente.
Sempre
sempre
sempre
sempre tu
sempre
sempre insistentemente.
Nella mente insistente tu
nella mente insistentemente.
Che lo voglia o no?
Ho voglia sempre voglia di te.

Họa hổ họa bì nan họa cốt,
Tri nhân tri diện bất tri tâm.

Chưa có đánh giá nào

Chia sẻ trên Facebook

Flamingo

Ngày gửi: 26/10/2009 13:38

NamLan đã viết:
Điệu Lambada bốc lửa nghe mãi mà vẫn như lần đầu. Anh nhớ dịch lời Việt nhé. Please!!!!

Dịch Lambada rồi đấy nhá. Cứ quay về chỗ..cũ mà nghía. :-$

@ Mod: Híc, Mod thông cảm để ...dịch dần nhá.

Up luôn một choác cho tiện.

Họa hổ họa bì nan họa cốt,
Tri nhân tri diện bất tri tâm.

Chưa có đánh giá nào

Chia sẻ trên Facebook

Flamingo

Ngày gửi: 26/10/2009 14:54
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Flamingo vào 31/10/2009 09:53

http://images.amazon.com/images/P/B000007WTU.jpg

Lo Devo Solo A Te
Pupo

Lo devo solo a te
se ho ritrovato il posto mio
e a ripensarci su quello non ero proprio io
lo devo solo a te se rido e lei non c'è.

Quando c'era lei tutto mi sembrava più bello
dentro agli occhi suoi
io vedevo un mondo diverso
quando se ne andò e mi arresi come un bambino
io credevo di non poterne più fare a meno.

Oggi insieme a te voglio ritrovare,
qui vicino a te, tutto di un amore
che se ancora c'è, questo io lo devo
solo a te, solo a te.

Oggi insieme a te, proprio come allora,
oggi insieme a te , per essere felici,
ritrovare ancora tutti i vecchi amici.

Lo devo solo a te, a te io non ho dato mai
l'amore vero che da sempre invece tu mi dai
lo devo solo a te che ancora credi in me.

Quando c'era lei tutto mi sembrava più bello
dentro agli occhi suoi
io vedevo un mondo diverso
ora sempre più vedo quel ricordo svanire
ed il tuo profumo quante cose mi fa capire.

Oggi insieme a te voglio ritrovare
qui vicino a te, tutto di un amore
che se ancora c'è, questo io lo devo
solo a te, solo a te.

Oggi insieme a te, proprio come allora,
oggi insieme a te , per essere felici,
ritrovare ancora tutti i vecchi amici.

Oggi insieme a te voglio ritrovare
qui vicino a te, tutto di un amore
che se ancora c'è, questo io lo devo
solo a te, solo a te.

Oggi insieme a te, proprio come allora,
oggi insieme a te , per essere felici,
ritrovare ancora tutti i vecchi amici

Họa hổ họa bì nan họa cốt,
Tri nhân tri diện bất tri tâm.

Chưa có đánh giá nào

Chia sẻ trên Facebook

NanLan

Ngày gửi: 26/10/2009 15:37
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi NanLan vào 26/10/2009 15:38

Flamingo đã viết:
NamLan đã viết:
Điệu Lambada bốc lửa nghe mãi mà vẫn như lần đầu. Anh nhớ dịch lời Việt nhé. Please!!!!
Dịch Lambada rồi đấy nhá. Cứ quay về chỗ..cũ mà nghía.

@ Mod: Híc, Mod thông cảm để ...dịch dần nhá. Up luôn một choác cho tiện.

@Chị Nguyệt Thu ơi, có người nói dối là dịch lời bài Lambada rồi mà chưa thấy gì. Toàn tâm sự về đất nước Nga. Ý Tà Lồ, rồi Bồ Đào Nha rồi còn Tây Bán Nhà nữa làm em chẳng hiểu mô tê gì. Chị xem thế nào biên giấy phạt hộ cái may ra mới được đọc lời Việt. Chứ kiểu này đợi đến toét mắt thôi.

Có ai quay lại mùa Thu trước
Nhặt lấy cho tôi những lá vàng?

Chưa có đánh giá nào

Chia sẻ trên Facebook

Flamingo

Ngày gửi: 26/10/2009 16:15
Đã sửa 2 lần, lần cuối bởi Flamingo vào 26/10/2009 16:17

NamLan đã viết:
Flamingo đã viết:
NamLan đã viết:
Điệu Lambada bốc lửa nghe mãi mà vẫn như lần đầu. Anh nhớ dịch lời Việt nhé. Please!!!!
Dịch Lambada rồi đấy nhá. Cứ quay về chỗ..cũ mà nghía.

@ Mod: Híc, Mod thông cảm để ...dịch dần nhá. Up luôn một choác cho tiện.
@Chị Nguyệt Thu ơi, có người nói dối là dịch lời bài Lambada rồi mà chưa thấy gì. Toàn tâm sự về đất nước Nga. Ý Tà Lồ, rồi Bồ Đào Nha rồi còn Tây Bán Nhà nữa làm em chẳng hiểu mô tê gì. Chị xem thế nào biên giấy phạt hộ cái may ra mới được đọc lời Việt. Chứ kiểu này đợi đến toét mắt thôi.

Bờm Út Namlan ới. Quay về page 1 xem đi. Anh dịch luôn vào chỗ cũ. (Click mục sửa thả bài dịch vào. Không lấn chiếm đất thư viện, chết quên Thi Viện.)
Hic, cứ tưởng chỉ có mình Bờm, giờ thêm Bờm em nữa đơi.

Họa hổ họa bì nan họa cốt,
Tri nhân tri diện bất tri tâm.

Chưa có đánh giá nào

Chia sẻ trên Facebook

Đồ Nghệ

Ngày gửi: 26/10/2009 21:46

Thật là tuyệt vời Flamingo à, một bữa đại tiệc Ý Tà lồ. Hay thế mà Namlan...bờm thật! Chúc mừng đệ có Bờm em! He he...

...
Все пройдет и печаль и радость
Все пройдет так устроен свет
Все пройдет только верить надо
Что любовь не проходит нет ..

Chưa có đánh giá nào

Chia sẻ trên Facebook

NanLan

Ngày gửi: 27/10/2009 02:45

Sorry Flamingo, Em cứ tìm mà không thấy tưởng anh quên. Chỉ thấy tâm sự với bác Nghệ, cũng sorry bác Nghệ luôn tại em vào phá bĩnh để hai anh bị đứt mạch tâm sự....

Chết rồi em bị kết nạp vào hội Bờm à? Cũng thích vì được làm đệ tử của mấy đại ca Bờm. May mà có gia đình rồi, chứ không là ế chỏng ế chơ vì cái cái biệt danh này mất. Nếu thế có mà bắt đền hai đại ca đấy.

Ps, Em mà có dịp sang Nga là trẻ con hư em cứ oánh đấy, hai đại ca chớ có xót ruột

Có ai quay lại mùa Thu trước
Nhặt lấy cho tôi những lá vàng?

Chưa có đánh giá nào

Chia sẻ trên Facebook

NanLan

Ngày gửi: 27/10/2009 05:07

Đồ Nghệ đã viết:
Khen ai chứ khen anh Flamingo thì khen hết cả ngày cũng chưa đủ đâu Namlan ơi. Thi Viện thật may có những người như thế và...ĐN và cư dân TV thì thật may khi được nghe đủ loại âm nhạc, ca khúc "khoái nhĩ" của nhiều nước mà chẳng phải tốn công dò tìm trên mạng. Hồi xưa mình cũng có mua được mấy đĩa hát các bài hát của Ý, nay mất hết rồi, nhưng vẫn còn nhớ giai điệu, đạc biệt thích giọng hát của Trelentano (phiên âm theo trí nhớ tiếng Nga, chẳng biết có còn đúng không nữa), mấy bữa nay có nghe lũ trẻ hát bài "Say tình", nhạc thì hoàn toàn đúng cái bài mình đã nghe Trelentano hat, nhưng đã có biến tấu...Mình nhớ tên bài này là "Italiano" cơ, không hiểu sao lại dịch là say tình. Nếu Flamingo tìm được và post lên đây thì rất rất cảm ơn đệ lắm.
Chân thành cảm ơn Flamingo nhé. Mà thật ra biết cảm ơn thế nào cho đủ so với những gì mà Flamingo đã làm...

Bác Nghệ, thế cho nên em không có muốn Flamingo bận việc khác tí teo nào. Chỉ thích là anh ấy bận việc Thi viện thôi.
Mà bác mấy hôm rồi có bị đau tim không thế vì đã bị Flamingo khấy động cái thời mà không hiểu bài hát tên gì mà bác chỉ nhớ mỗi câu SAY TÌNH.
Cẩn thận nếu không là bị bà xã phát hiện là ...chít đấy. Em sợ bà ấy đi được guốc vào bụng bác thì còn nguy hơn nữa.

Có ai quay lại mùa Thu trước
Nhặt lấy cho tôi những lá vàng?

Chưa có đánh giá nào

Chia sẻ trên Facebook

Trang trong tổng số 5 trang (43 bài viết)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3] [4] [5] ›Trang sau »Trang cuối

Đăng nhập