Chủ đề: Thơ Ca Tây Ban Nha

Trang trong tổng số 5 trang (43 bài viết)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3] [4] [5] ›Trang sau »Trang cuối

Flamingo

Ngày gửi: 26/10/2009 04:41
Đã sửa 4 lần, lần cuối bởi Flamingo vào 26/10/2009 08:50

NamLan đã viết:
Điệu Lambada bốc lửa nghe mãi mà vẫn như lần đầu. Anh nhớ dịch lời Việt nhé. Please!!!!
Còn nhớ ngày còn 20 tuổi gì đó có ai đó đã tặng em một băng nhạc mà từ đầu đến cuối chỉ có mỗi bản nhạc này. Để nghe cả ngày mãi mà cứ cảm tưởng mình được quay cuồng trong điệu nhảy này vậy tuy rằng không biết nhảy . Cám ơn Flamingo, làm em lại nhớ lại ngày đó quá.
Anh Flamingo hay thật đấy. Cái gì cũng hay.

Thanks em làm anh phổng mũi. Sẽ dịch, nhưng mấy bài này la tiếng Bồ Đào Nha. (Khoản này kém hơn tiếng Tây Ban Nha)
Nhảy lambada có khó gì đâu. nếu thích em click mấy bài gần Lamdada của Kaoma họ dạy nhảy đấy.

.
Họ làm được ta làm được mà.

Đồ Nghệ đã viết:
Khen ai chứ khen anh Flamingo thì khen hết cả ngày cũng chưa đủ đâu Namlan ơi. Thi Viện thật may có những người như thế và...ĐN và cư dân TV thì thật may khi được nghe đủ loại âm nhạc, ca khúc "khoái nhĩ" của nhiều nước mà chẳng phải tốn công dò tìm trên mạng. Hồi xưa mình cũng có mua được mấy đĩa hát các bài hát của Ý, nay mất hết rồi, nhưng vẫn còn nhớ giai điệu, đạc biệt thích giọng hát của Trelentano (phiên âm theo trí nhớ tiếng Nga, chẳng biết có còn đúng không nữa), mấy bữa nay có nghe lũ trẻ hát bài "Say tình", nhạc thì hoàn toàn đúng cái bài mình đã nghe Trelentano hat, nhưng đã có biến tấu...Mình nhớ tên bài này là "Italiano" cơ, không hiểu sao lại dịch là say tình. Nếu Flamingo tìm được và post lên đây thì rất rất cảm ơn đệ lắm.
Chân thành cảm ơn Flamingo nhé. Mà thật ra biết cảm ơn thế nào cho đủ so với những gì mà Flamingo đã làm...

Quấn ta khen quân mình cả ngày.

Bài L'Italiano của huynh là tác nhạc phẩm của Toto Cutugno.
Trelentano( Adriano Celentano) thể hiện rất thành công ca khúc này.
Đệ là fan của cả hai Toto và Adriano. Xem phim hài của Adriano xoắn hết ruột gan. :))

Nhưng tiếng Ý-tà-lồ của đệ xêm xêm như tiếng Bồ :-$

Họa hổ họa bì nan họa cốt,
Tri nhân tri diện bất tri tâm.

Chưa có đánh giá nào

Chia sẻ trên Facebook

Đồ Nghệ

Ngày gửi: 26/10/2009 08:57

Thôi thì đệ cứ giúp post cái bài Ý tà lồ của Toto vào box Âm nhạc vậy nhé, huynh quên mất rằng đây là box Tây Bán Nhà, cứ thấy có đuôi ô...ô là nghĩ nó...xêm xêm nhau như đuôi "cão"

...
Все пройдет и печаль и радость
Все пройдет так устроен свет
Все пройдет только верить надо
Что любовь не проходит нет ..

Chưa có đánh giá nào

Chia sẻ trên Facebook

Flamingo

Ngày gửi: 26/10/2009 09:00

http://images.amazon.com/images/P/B000006XYH.jpg

L'italiano
Toto Cutugno

Buongiorno Italia gli spaghetti al dente
e un partigiano come Presidente
con l'autoradio sempre nella mano destra
un canarino sopra la finestra
Buongiorno Italia con i tuoi artisti
con troppa America sui manifesti
con le canzoni, con amore,
con il cuore
con più donne sempre meno suore
Buongiorno Italia
buongiorno Maria
con gli occhi pieni di malinconia
buongiorno Dio
lo sai che ci sono anch'io

Lasciatemi cantare
con la chitarra e mano
lasciatemi cantare
una canzone piano piano
Lasciatemi cantare
perché ne sono fiero
sono l'italiano
l'italiano vero

Buongiorno Italia che non si spaventa
e con la crema da barba alla menta
con un vestito gessato sul blu
e la moviola la domenica en TV
Buongiorno Italia col caffe' ristretto
le calze nuove nel primo cassetto
con la bandiera in tintoria
e una 600 giù di carrozzeria
Buongiorno Italia
buongiorno Maria
con gli occhi pieni di malinconia
buongiorno Dio
lo sai che ci sono anch'io

Lasciatemi cantare
con la chitarra en mano
lasciatemi cantare
una canzone piano piano
Lasciatemi cantare
perché ne sono fiero
sono l'italiano
l'italiano vero.

La la la la la la la la...

Lasciatemi cantare
con la chitarra in mano
lasciatemi cantare
una canzone piano piano
Lasciatemi cantare
perché ne sono fiero
sono l'italiano
l'italiano vero.

Họa hổ họa bì nan họa cốt,
Tri nhân tri diện bất tri tâm.

Chưa có đánh giá nào

Chia sẻ trên Facebook

Flamingo

Ngày gửi: 26/10/2009 09:09
Đã sửa 11 lần, lần cuối bởi Flamingo vào 26/10/2009 13:40

@ ĐN Huynh : Dưới đây là Adriano Celentano thực hiện ca khúc. Rất Ý-tà-lồ, ấn tượng không kém Toto Cutugno.
Hic, đệ ra vườn làm điếu thuốc, quay lại thấy TV quá tải không vào nổi. Giờ mới vào được. Kinh.

Đồ Nghệ đã viết:
Thôi thì đệ cứ giúp post cái bài Ý tà lồ của Toto vào box Âm nhạc vậy nhé, huynh quên mất rằng đây là box Tây Bán Nhà, cứ thấy có đuôi ô...ô là nghĩ nó...xêm xêm nhau như đuôi "cão"

Đệ quẳng tuốt cái đội o..o...r...r...vào đây khỏi chiếm đất TV "nhều" quá

Adriano Celentano

L'Italiano (Lasciatemi Cantare)

The Italian
Toto Cytugno

Let me sing
with a guitar in my hand
Let me sing
I am Italian.

Good Morning Italy with your spaghetti
and your partisan for President
with my hand on the radio
and a canary on the window

Good Morning Italy with your artists
with your many American posters
with your songs of love
with kind hearts
with more women still less nuns (more women not becoming nuns?)

Good Morning Italy
Good Morning Mother Mary
with eyes full of sadness
Good Morning God
I know you know I am here.

Let me sing
with a guitar in hand
Let me sing
a song, slowly, slowly
Let me sing
because I am proud
I am an Italian
A genuine/real Italian.

Good Morning Italy who doesn't scare
with peppermint flavored toothpaste
with a pinstripe blue suit
with slow moving Sundays on TV
Good Morning Italy with extra-strong espresso coffee
the new sock from the drawer
with the clean flag (flag that switched sides/flag that was clean)
a 600 (type of car I can't think of)

Good Morning Italy
Good Morning Mother Mary
with eyes full of sadness
Good Morning God
I know you know I'm here.

Let me sing
with a guitar in my hand
Let me sing
a song, slowly, slowly
Let me sing
because I am proud
I am Italian
A geniuine/real Italian.

Họa hổ họa bì nan họa cốt,
Tri nhân tri diện bất tri tâm.

Chưa có đánh giá nào

Chia sẻ trên Facebook

Đồ Nghệ

Ngày gửi: 26/10/2009 09:32

Cảm ơn Flamingo rất rất nhiều. ĐN nghĩ rằng sẽ có nhiều bạn trên TV cũng yêu thích bài hát này.

Chưa có đánh giá nào

Chia sẻ trên Facebook

Flamingo

Ngày gửi: 26/10/2009 10:27
Đã sửa 2 lần, lần cuối bởi Flamingo vào 26/10/2009 11:01

Đồ Nghệ đã viết:
Cảm ơn Flamingo rất rất nhiều. ĐN nghĩ rằng sẽ có nhiều bạn trên TV cũng yêu thích bài hát này.

Hì, mấy bữa nữa đến lượt đệ nhờ huynh. :-$

Đệ post lời dịch tiếng Anh lên đây trước. Khi nào lên cơn Mafia mới dịch nó ra chất Ý-tà-lồ được.

Đệ cũng là fan của nhạc Ý và khối Tây-Bán-Nhà. Rảnh đệ sẽ up lên cả...mớ cho bà con ...bội thực.

Họa hổ họa bì nan họa cốt,
Tri nhân tri diện bất tri tâm.

Chưa có đánh giá nào

Chia sẻ trên Facebook

Flamingo

Ngày gửi: 26/10/2009 10:56
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Flamingo vào 27/11/2009 12:51

Solo Noi
(Chỉ Hai Ta)
Toto Cutugno

E mi diceva... io sto bene con te.
E mi diceva... tu sei tutto per me.
Se non e' amore, dimmelo tu, cos'e'?
Si addormentava abbracciandosi a me.

Mi risvegliava con un bacio e un caffe'
e poi giocava qui nel letto con me.
Se non e' amore, dimmelo tu, cos'e'?
E poi restava a parlare di noi.

Solo noi, solo noi.
Dimmi che tu mi vuoi.
Solo noi, solo noi.
Il respiro di noi.
Solo noi, solo noi.
Dimmi che nessun uomo ti ha fatto tremar come tremi con me.
Solo noi, solo noi.
Le montagne, se vuoi.
Solo noi, solo noi.
Prati verdi, se vuoi.
Solo noi, solo noi.
Dimmi che non sai stare da sola un minuto se non sei con me.

Odio l'aurora ora che non ci sei.
Scende la sera, entri dentro di me.
Se non e' dolore, dimmelo tu, cos'e'?
Ti penso ancora, ma tu non sei con me.

Solo noi, solo noi.
Dimmi che e' amore?
Solo noi, solo noi.
La mia mente dov'e'?
Solo noi, solo noi.
Odio queste lenzuola che in tempo cancella il profumo di te.
Solo noi, solo noi.
Le montagne non vuoi.
Solo noi, solo noi.
Prati verdi non vuoi.
Solo noi, solo noi.
Mi dicevi che non poi restare un minuto lontano da me.
Solo noi, solo noi.
La mia casa non vuoi.
Solo noi, solo noi.
Vendo tutto se vuoi.
Solo noi, solo noi.
Odio queste lenzuola che in tempo cancella il profumo di te.
Solo noi. solo noi...
Noi, solo noi...

(Chỉ Hai Ta)
Toto Cutugno

Và anh nói...anh hạnh phúc cùng em
Và anh nói...với anh em là tất cả
Nếu không phải tình yêu...thì là gì em hỡi
Trong mộng vàng hãy ghì chặt lấy anh

Nụ hôn em và hương cafe ngào ngạt đánh thức anh
Và sau đó ta cùng nhau vui đùa trong chăn ấm
Nếu không phải tình yêu thì là gì em hỡi
Ta nhìn vào mắt nhau và ta nói cùng nhau

ĐK:
Chỉ hai ta, chỉ có em và anh
Hãy nói em khát khao anh đến thế
Chỉ hai ta, chỉ ta trên thế giới
Hơi thở ta hoà quyện cùng đất trời
Chỉ hai ta , chỉ anh và em thôi
Hãy nói với anh, không ai khiến em run , run lên vì hạnh phúc.
Chỉ hai ta, chỉ ta trong trời đất
Nếu em muốn, núi cao nếu em muốn
Chỉ hai ta, và chỉ có hai ta
nếu em muốn thảm cỏ xanh mênh mông
Chỉ hai ta, hai ta trên thế giới
Hãy nói với anh, em không thể sống thiếu anh dù chỉ một phút thôi

Anh căm ghét đêm đen
Gờ đây, khi em bỏ ra đi mãi mãi
Màn đêm buông, phủ hồn anh tăm tối.
Nếu không phải khổ đau, hãy nói đi thì là gì em hỡi
Em nghĩ, em lại yêu, nhưng không phải cùng anh

ĐK:
Chỉ hai ta, chỉ có em và anh
Hãy nói em khát khao anh đến thế
Chỉ hai ta, chỉ ta trên thế giới
Hơi thở ta hoà quyện cùng đất trời
Chỉ hai ta , chỉ anh và em thôi
Hãy nói với anh, không ai khiến em run , run lên vì hạnh phúc.
Chỉ hai ta, chỉ ta trong trời đất
Nếu em muốn, núi cao nếu em muốn
Chỉ hai ta, và chỉ có hai ta
nếu em muốn thảm cỏ xanh mênh mông
Chỉ hai ta, hai ta trên thế giới
Hãy nói với anh, em không thể sống thiếu anh dù chỉ một phút thôi

Chỉ hai ta, chỉ có anh và em...
Hai ta, chỉ hai ta ...

(LD.27.11.09)

Họa hổ họa bì nan họa cốt,
Tri nhân tri diện bất tri tâm.

Chưa có đánh giá nào

Chia sẻ trên Facebook

Flamingo

Ngày gửi: 26/10/2009 11:16

Serenata
Toto Cutugno

Serenata quasi a mezzanotte
guardie e ladri che si fanno a botte
e i ragazzi da soli
sono ancora romantici.

Serenata per i separati
e i bambini soli e un pò sperduti
che si addormentano
tardi con mamma TV.

Serenata per igovernanti
se cantassero andremmo più avanti
per i pensionati
un anno e un soldo in più.

Serenata per i gatti neri
per i vecchi artisti e i camerieri
perchivende l'amore
lungo la via.

Affaciati alla finestra bella mia
t'invento una canzone e una poesia.
E metti il vestito più bello e andiamo via
un gatto e un cuore e tu
che compagnia!

Serenata forse un pò ruffiana
ma sa di pane caldo ed e paesana
come una domenica
quando era domemca.

Serenata per i giorialisti
con l'inchiostro ancora sulle mani
che nella notte hanno scritto
e sanno già il domani.

Affaciati alla finestra bella mia
t'invento una canzone e una poesia.
E metti il vestito più bello e andiamo via
un gatto e un cuore e tu
che compagnia!

Affaciati alla finestra bella mia
nell'aria c'è una voglia di allegria.
Serenata mica della Luna
se la canti portera fortuna.
Serenata serenata.

Affaciati alla finestra bella mia
nell'aria c'è una voglia di allegria.
Serenata mica della Luna
se la canti portera fortuna.
Serenata serenata.

Họa hổ họa bì nan họa cốt,
Tri nhân tri diện bất tri tâm.

Chưa có đánh giá nào

Chia sẻ trên Facebook

Đồ Nghệ

Ngày gửi: 26/10/2009 11:25

Hồi còn ở Nga, bọn mình hay hát nghịch, chuyển tiếng Ý tà lồ sang tiếng Việt cho dễ ngâm nga theo, ví như có bài..gì đó mà bọn mình hát thành: "Về đi chị Tá" (Felicita thì phải...). Giờ nhớ lại cứ ngồi cười một mình, khiến bà xã đang tức: Lại nhớ em nào ở Nga à?...Hi hi, đang nhớ em Flamingo ở Ý tà lồ đơi!

Chưa có đánh giá nào

Chia sẻ trên Facebook

Flamingo

Ngày gửi: 26/10/2009 11:42
Đã sửa 2 lần, lần cuối bởi Flamingo vào 26/10/2009 13:43

Đồ Nghệ đã viết:
Hồi còn ở Nga, bọn mình hay hát nghịch, chuyển tiếng Ý tà lồ sang tiếng Việt cho dễ ngâm nga theo, ví như có bài..gì đó mà bọn mình hát thành: "Về đi chị Tá" (Felicita thì phải...). Giờ nhớ lại cứ ngồi cười một mình, khiến bà xã đang tức: Lại nhớ em nào ở Nga à?...Hi hi, đang nhớ em Flamingo ở Ý tà lồ đơi!

Đây là ca khúc nổi tiếng của hai vợ chồng: Al Bano Carrisi & Romina Power - Felicita. Đệ sau này có được xem một buổi biểu diễn của hai vợ chồng cuối thập kỷ 90.
Vợ là con tài tử nổi tiếng của Mỹ. Hai vợ chồng đã ...ly dị :((

Vợ hiện sống tại Mỹ. Post lên luôn cho huynh ...ung sỏ.
( Hic, lũ đệ hát bằng tiếng Nga thế này : Felicita , dengi na pravo, dengi na levo Felicita)

Thông củm toàn thân với huynh. may đệ chưa...có ai gào réo khi làm...việc riêng.

Họa hổ họa bì nan họa cốt,
Tri nhân tri diện bất tri tâm.

Chưa có đánh giá nào

Chia sẻ trên Facebook

Trang trong tổng số 5 trang (43 bài viết)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3] [4] [5] ›Trang sau »Trang cuối

Đăng nhập