Chủ đề: Tình yêu và bão táp (thơ Các Mác)

Dưới đây là toàn bộ các bài thơ của Các Mác đã được dịch sang tiếng Việt, gồm 39 bài, được sắp xếp theo đúng thứ tự của NXB Thanh Niên, 1983. Người soạn xin được chia các bài thơ làm nhiều phần vì dung lượng chứa các bài thơ của thivien có hạn chế, không chứa được hơn nghìn từ. Các bài thơ đều do Trần Đương dịch/


Phần I

Hai bầu trời

Bầu trời trên cao mãi mãi đứng yên
Mãi mãi thở dịu dàng trong mây và chớp
Bầu trời yêu thương mãi mãi của anh và của  em
Cả ánh nắng rực hồng, cả âm vang sấm sét

Ôi! Chớ để bầu trời sụp đổ trong lòng ta
Chớ để hai tâm hồn nghẹn ngào, nức nở
Bầu trời trong tim cũng cần nắng và tiếng chim ca
Cũng cần mây trôi và nghìn tia chớp đỏ...


Không đề

Kant* và Fichter** thích tìm nơi xa lạ
Trên trời sao thăm thẳm mông lung
Tôi chỉ gắng hiểu sao cho cặn kẽ
Những gì tôi tìm thấy dọc đường!


* Kant (1724-1804): nhà triết học nổi tiếng Đức, người sáng lập ra chủ nghĩa duy tâm Đức.
** Fichter (1762-1814): nhà triết học xuất sắc Đức, đại diện cho nền triết học cổ điển duy tâm  chủ quan.

Gien-ny

I

Em là chỉ của riêng anh
Gien-ny! Hồn sáng, trong lành biết bao
Tình anh sóng động xôn xao
Mà sao môi thắm ngọt ngào lặng im
Tấm tình có thấu tim em
Để cao xanh bỗng gần thêm trên đầu
Tự hồn anh đó xa sâu
Trắng trong chỉ hát trọn câu chung tình
Thiên thần kia phải khiếp kinh
Bao nhiêu châu báu cũng thành của rơi
Gì bằng tình đẹp em ơi
Những mơ ước lớn tung trời bay cao
Đêm dày đâu cản khát khao
Bao hình ảnh cứ xôn xao trong lòng
Gien-ny ơi, hiểu anh không
Nỗi nghi ngờ chớ thành sông thành ngàn

II

Gien-ny kiều diễm mơ màng
Tình yêu e ấp trong làn sương rơi
Sẽ thành lửa cháy ngút trời
Trái tim nóng bỏng ai người hiểu em?
Anh từ thăm thẳm yêu tin
Mang hình em sáng rực lên giữa đời
Bao nhiêu ý nghĩ tuyệt vời
Lớn lao, rực rỡ ai người hiểu anh?
Tìm em ánh sáng trong lành
Và tình em đã hoá thành niềm tin

III

Tiếng đàn anh đã cất lên
Những lời chung thuỷ vang trên núi ngàn
Niềm vui, nỗi khổ ngập tràn
Khúc tình ca vẫn rộn ràng thi nhân
Đến cùng em hỡi nữ thần
Muôn trùng xa cách vẫn gần đó em
Qua ngàn thác lửa tình duyên
Qua bao bí ẩn lọc nên thơ này
Yêu em yêu trọn tháng ngày
Đời anh vui hát trọn đầy tình em
Bao nhiêu kỷ niệm êm đềm
Thành bao nốt nhạc rung trên đất này
Thánh thần kia có đắm say
Cũng lùi xa trước sóng đầy tình ta

Bài ca những thần đất

Chúng ta nện đất
Sớm sớm chiều chiều
Kết thành đội ngũ
Hùng vĩ bao nhiêu

Bàn tay ta có
Nghệ thuật, uy quyền
Sự nghiệp lớn nhỏ
Chúng ta làm nên

Vải tay ta dệt
Nhà ta dựng xây
Kim cương và ngọc
Kết những lâu đài

Đếm những tháng ngày
Trần gian rực rỡ
Thế giới đổi thay
Hoa bừng thắm nở

Biết bao bạc vàng
Trong từng trang sách
Chuyên cần, trong sạch
Kết thành vinh quang

Bạn trẻ ta ơi
Ra mà hái ngọc
Đêm tối qua rồi
Tim ta lửa bốc

Này đây núi đá
Này đây biển vàng
Kim cương óng ả
Đâu phải mơ màng

Chúng ta lao động
Chúng ta dựng xây
Trong niềm hy vọng
Hạnh phúc dâng đầy


Niềm kiêu hãnh của con người (trích)

Khi tôi nhìn những ngôi nhà kiêu hãnh
Những bước đi bão táp của con người
Tôi càng hiểu đâu là sức mạnh
Trong cả hờn căm lửa bốc khôn nguôi

Tôi cảm thấy hàng trăm nghìn mạch đập
Và tâm hồn than lửa tự hào thay
Ta có thẻ xông vào trong sóng giật
Của cuộc đời, của biển dâng đầy

Tôi sẽ chẳng ngạc nhiên chi hết
Trước những con người xốc thẳng trời cao
Không! Không thể sống những phận hèn lê lết
Hãy nhìn lên và ngẩng cao đầu

Hãy vươn tới những gì ta mơ ước
Những nỗi niềm khao khát tựa dầu sôi
Ta chẳng muốn cảnh tro tàn đổ nát
Ta quyết xây một thế giới tuyệt vời

Không biên giới nào ngăn ta bước
Không bức tường nào cản lối ta đi
Ta giong buồm băng qua ngọn thác
Ta xông lên muôn dặm biên thùy

Chẳng ai bắt ta ngừng hi vọng
Chớ bi quan, sợ hãi, chán chường
Chỉ có đốt hồn ta bằng lửa nóng
Mới làm nên những chuyện khác thường

Cây cột mốc khổng lồ cao chót vót
Được xây nên bằng đá tảng tầng tầng
Các vị chúa phải cúi đầu sửng sốt
Trong mắt ngời chớp lửa thác dâng

Và đâu phải những điều mong cuẩ chúa
Điều cao siêu là ý tưởng của con người
Đi tới trước lòng ta là núi lửa
Các quỷ thần phải khóc lóc, tháo lui

Khúc hát lòng anh

Qua từng khúc hát lòng anh
Em từ muôn dặm xa xanh bay về
Biết rằng em sẽ lắng nghe
Những lời anh hát say mê tháng ngày

Như niềm khao khát bấy nay
Như niềm sợ hãi chất đầy lòng anh
Những câu chữ, những ảnh hình
Những âm thanh rộn tấm tình em ơi

Và em tự phía chân trời
Thành cơn gió mát từng hồi thổi nhanh
Tới miền sâu thẳm lòng anh
Hoá niềm an ủi chân thành khó quên

Hát lời bão lửa cùng em
Ấy là tiếng hát nghìn đêm của lòng
Băng qua ngàn dặm bão bùng
Yêu nhau em nhé, ta cùng đấu tranh


Giãi bày

Anh phải tự vượt lên
Bằng tâm hồn cháy bỏng
Phá tan mọi xích xiềng
Tìm em trong náo động

Đâu phải lời tốt đẹp
Là dấu hiệu tình yêu
Làn môi em dẫu khép
Rộn tình anh sớm chiều

Cho đến khi làn khói
Dập tắt trong hư vô
Tự ngàn xưa chấp chới
Tình anh những bến bờ

Sẽ hứng làm chi nữa
Nguồn sáng tự trời cao
Nếu em quay hướng khác
Và anh lặng cúi đầu


Tặng cha

I

Con ngồi đây trong niềm vui trỗi dậy
Ngực trào lên xúc động vô cùng
Từ trong tim khúc hát lạ lùng
Lúc thánh thót, lúc ngân lên nhè nhẹ
"Ôi hồn ta - con hát lên khe khẽ
Hãy cho ta những ca khúc bừng bừng
Mãi trào dâng như lửa cháy không ngừng
Với điệp khúc: Ơi người cha yêu dấu!
Cả đời người, cha đã vì con mà nung nấu
Biết bao nhiêu khát vọng, niềm tin
Cha thân yêu! Những khúc nhạc thần tiên
Từ dòng máu cha xưa đã thấm vào con đấy
Noi gương cha con không ngừng vươn tới
Và xem thường mọi gian khó nguy nan!"


II

Bao nhiêu âm thanh đẹp nhất ngân vang
Dâng từ khắp chân tơ kẽ tóc
Tâm hồn con như biển trào sóng bạc
Chứa bao nhiêu ý nghĩ xôn xao
Mắt chói ngời, ngực muốn vươn cao
Ôi những tiếng lòng con nghe rõ nhất:
"Cha chẳng muốn những lời ca tiếng hát
Nghe lạ lùng không hợp với tai cha
Hãy bằng việc làm, con cất tiếng ca
Hãy chứng tỏ: con, người con yêu quý
Có đức, tài, lòng tin, ý chí
Đó là điều cha mãi mãi ước ao
Đó là điều cha mãi mãi khát khao
Đó là khúc nhạc lòng cha nghe tha thiết nhất!"

Thơ hay thật, bạn post đầy dủ luôn đi. Cảm ơn trước nha