Chủ đề: Những bài thơ tình bất hủ... - Trang 2

.
OMA KHAYAM  (BA TƯ)

Về tình yêu

Hãy coi chừng các cô mắt long lanh má đỏ
Vì cái đẹp,tình yêu - hai ngọn nguồn đau khổ
Cái đẹp, tình yêu không vĩnh cửu, lâu bền,
Chỉ đến bắt ta đau, rồi bay đi theo gió.

Tôi muốn quên người yêu nay phụ bạc
Tôi muốn quên để được yêu người khác,
Nhưng nước mắt, than ôi, không muốn thế, cứ trào
như muốn che, không cho nhìn người khác.

Thái Bá Tân Dịch
.

.
DIANA KAN (NGA)

ƯỚC LÀ...


Ước chỉ là cây bạch dương trên đường anh đi
Một cây bạch dương khiến anh không bỏ qua nó được
Một cây bạch dương khiến anh  không rời mắt ngắm
Em muốn là cây bạch dương trên đường anh đi...

Ước là cây liễu buồn bên bờ ao xanh
Để trong bóng râm mơn trớn ngôi nhà
               bị mặt trời thiêu đốt
Để ngiêng mình xuống mà nghĩ về anh, duy nhất
Em muốn là cây liễu buồn bên bờ ao xanh...

Thuỵ Anh dịch
.

.
MIKHAIL LERMONTOV (NGA)
Không tôi nào nữa yêu em

Không tôi nào nữa yêu em
Mộng xưa đau đớn, cuồng điên qua rồi
Nhưng nơi sâu kín lòng tôi
Hình em vẫn sống, tuy vời vợi xa.
Đã say mộng mới thiết tha
Nhưng hình ảnh ấy dễ là đã quên
Tượng thờ dù đổ vẫn thiêng
Miếu thờ bỏ vắng vẫn nguyên miếu thờ.

Thuý Toàn dịch
.

.
MIKHAIL LERMONTOV (NGA)

GỬI...

Em quá xinh tươi và trong trắng
Quá dịu dàng, thánh thiện để yêu!
Em có thể ban cho nửa thế gian hạnh phúc,
Nhưng lại không có hạnh phúc sớm chiều.

Số phận chẳng cho ai nhân đôi niềm hoan lạc,
Thấy chăng em, dòng nước biếc trôi mau,
Dẫu đôi bờ đầy hoa, thì đáy nước
Vẫn tối tăm, vẫn lạnh lẽo, u sầu?

Tạ Phương dịch
.

.
MIKHAIL LERMONTOV (NGA)

Gửi A.Q.Xmirnôva

Vắng em muốn nói bao lời,
Bên em tôi lại thành người muốn nghe;
Em nhìn nghiêm, chẳng nói chi,
Khiến tôi im lặng, tái tê, ngậm ngùi.
Biết làm sao?...Vụng đôi lời
Dám đâu khấy động lòng người tôi thương;
Nếu đây chỉ chuyện bông lơn
Hẳn là tôi đã không buồn vậy đâu...

Tạ Phương dịch
.

.
SULLY PRUDHOMME (PHÁP)

Chiếc bình vỡ

Hoa tiên thảo trong bình đã héo
Bình nứt rồi bởi cánh quạt nan
Nhẹ nhàng chẳng chút âm vang
Quạt vung chỉ chạm nhẹ nhàng bình thôi

Nhưng vết nứt nhẹ nhàng kia ấy
Gặm dần thêm bình rạn mỗi ngày
Vô hình từng bước ai hay
Vòng loang chậm rãi, từng ngày rạn thêm..

Giọt từng giọt, vơi dần nước mát
Nhựa nuôi hoa cũng cạn mất rồi
Đâu ngờ bình nứt than ôi
Bình thôi đã vỡ, xin người nhẹ tay

Cũng lắm lúc, tay người yêu dấu
Chạm tim ta làm nhói tim ta
Để rồi tim mãi xót xa
Hoa tình yêu héo, nhạt nhoà sắc hương

Tim dường vẫn còn nguyên như trước
Nhưng vết thương sâu kín âm thầm
Ngùi đau tiếng khóc rưng rưng
Tim giờ đã vỡ, xin đừng chạm tay!

Cao Quảng Văn dịch

Bài thơ tình mà T thích nhất,xin tặng lại các bạn

Bài thơ số 31(tâm tình hiến dâng)

(TAGO)

Trái tim anh là con chim quen sống cảnh hoang vu
Đã tìm được nơi mắt em khung trời của nó
Mắt em là cái nôi buổi sáng
Là vương quốc của trời sao
Tiếng hát anh đã lạc xuống chiều sâu
của đôi mắt ấy.
Hãy để anh bay lượn
Trên khung trời này rộng rãi, cô đơn
Hãy để anh xuyên thẳng tầng mây
Và tung cánh bay lên
Trong ánh mặt trời.
...

.
K.BADJADJO PRADIP (ẤN ĐỘ)

Quán hàng phù thuỷ

Một phù thuỷ
Mở quán hàng nho nhỏ:
"Mời vào đây:
Ai muốn mua gì cũng có!"

Tôi là khách đầu tiên
Từ bên trong
Phù thuỷ ló ra nhìn:
"Anh mua gì?"
"Tôi mua tình yêu,
Mua hạnh phúc, sự bình yên, tình bạn..."
"Hàng chúng tôi chỉ bán cây non
Còn quả chín, anh phải trồng, không bán!"

.
HAROLD PINTER (ANH)

Tặng vợ

Anh đã chết và bây giờ anh sống
Em nắm tay anh

Anh đã chết thật rồi
Em nắm tay anh

Em dõi nhìn anh chết
và tìm ra sự sống của anh

Em là sự sống của anh
Khi anh đã chết

Em là sự sống của anh
Vậy là anh sống.

.
GARCIA LORCA (TÂY BAN NHA)

Cô nàng ngoại tình

Cô nàng tôi bắt được bên sông
Gái đi vụng chồng tôi tưởng gái son
Hội đêm đợi lúc lửa tàn
Thắp lên tiếng dế râm ran hẹn hò
Đến góc bờ rào tôi chạm vú cô
Dạ hương bỗng mở sững sờ cành thơm
Chân trời trắng toát rập rờn
Nghe như lụa xé kêu giòn bên tai
Hàng cây tối, ngọn vươn dài
Một chân trời chó sủa ngoài xa sông
Bụi bờ gai góc đã băng
Búi tóc cô nàng lún xuống đất sa
Tôi bỏ khăn, cô vén váy, dây lưng tôi tháo,
                        bốn lần áo lót cô cởi ra
Da đâu da mịn hơn hoa
Pha lê trăng chiếu cũng thua ánh ngời
Đùi cô chạy trốn dưới chân tôi
Như đàn cá sợ vẫy đuôi
Nửa kia lạnh ngắt, nửa này nóng ran
Tôi phi con ngựa tuyệt trần
Xà cừ lấp lánh chẳng cần yên cương
Tôi chẳng kể ra lời tâm sự cô nàng
Đàn ông mình phải giữ gìn cho người ta
Đưa cô từ bến nước ra
Mình cô đầy vết hôn và cát dơ
Cành cây như kiếm đung đưa
Trước làn gió nhẹ mơ hồ nửa đêm
Xử sự đúng luật ghi-tan
Tôi tặng cô nàng một giỏ đồ khâu
Nhưng tôi chẳng có mê đâu
Vì cô là gái đêm thâu vụng chồng
Mà làm ra vẻ còn không
Khi hai đứa đến bên sông tự tình

Hoàng Hưng dịch