Chủ đề: Nhạc phim - Trang 7

Try Not To Cry!
Cố Lên Đừng Khóc!

Phỏng dịch thơ lục bát: MINH SƠN LÊ
********************************

It’s been a year daddy
I really really miss you
Mommy says you’re safe now
in a beautiful place called heaven

Một năm rồi đó bố ơi
Lòng con thương nhớ vợi vời không nguôi
Mẹ rằng bố vẫn an vui
Trên miền xứ đẹp ở nơi thiên đường

We had your favorite dinner tonight
And I ate it all up…
Even though I don’t like carrots
I learned how to swim this summer
And I can even open my eyes
When I’m under water

Đêm nay bữa tối như thường
Con ăn hết cả vị hương mẹ làm
Riêng cà rốt con chẳng ham.
Con đi học lội khi sang tháng hè
Mắt con mở chẳng cần che
Khi con dưới nước lội mê cả hồn

Can you see me?
I miss you daddy

Bố ơi, có thấy con không?
Con đây nhớ bố ngập lòng, bố ơi.

It’s been 5 years daddy
I’m in fifth grade now
I really like computers.
Mommy lets me sleep
in one of your T-shirts
I think it still smells like you
I don’t need to sleep
with the light on anymore
I try not to cry daddy but it still hurts

Bố à, con đã lên năm
Bây giờ con học lớp Năm ở trường
Con mê máy tính vô cùng.
Khi đêm mẹ bắt mặc chung áo hoài
Áo mà bố mặc thường ngày
Cái mùi của bố còn bay quanh nhà
Ngủ không đèn ánh sáng loà
Con kiềm không khóc nhưng mà vẫn đau.

I really miss you daddy
Can you see me?
Lòng con nhớ bố biết bao
Bố ơi, có thấy con đâu không nào?

It’s been ten years daddy
I’ve started High school
I made the Honor Roll
I hope you’re proud of me
I’m also on the soccer team
Can you see me on the field?
I start thinking about colleges
Do you think I could be a doctor?

Giờ đây con đã lên mười
Con lên trung học thành người nữ sinh
Ở trường con được vinh danh
Mong rằng bố hãnh diện dành cho con
Con tham gia đội bóng tròn
Trên sân cỏ bố thấy con không nào?
Con còn muốn học lên cao
Con làm bác sĩ nghĩ sao bố này?

I know you’ll be with me
when I walk down the aisle
Con tin bố ở bên hoài
khi con xuống lối thường ngày vẫn đi

I try not to be sad but it hurts
I hope you know you’re my hero
I love you so much
Can you see me?
I miss you daddy

Nén buồn mà đau lắm khi
Với con bố vẫn là uy anh hùng
Con thương bố thật vô cùng
Bố ơi, có thấy gì con không nào?
Lòng con nhớ bố biết bao…

It’s been 15 years daddy
I’m finishing college
I got into med school
I really want to help people

Con nay lên tuổi mười lăm
Học xong đại học qua năm dậy thì
Ghi danh vào học trường y
Thật lòng con muốn giúp vì tha nhân

I’ve always inspired me
I met a nice guy
Who’s really special to me

Con luôn nuôi dưỡng tinh thần
Rồi con đã gặp một chàng tâm nhân
Người đây rõ thật ân cần

I think you would really like him
We talk about our life together
Mom says he’s a lot like you
I think about you every day
I’m still sad
But you make me strong

Với con chắc bố dễ gần anh ta
Chúng con chia sẻ thật thà
Mẹ nhìn anh ấy tựa là bố con
Mỗi ngày nhớ bố nhiều hơn
Biết buồn
Nhưng bố làm con vững vàng

Can you see me?
I miss you daddy

Bố ơi, có thấy con không?
Con thương nhớ bố ngập lòng bố ơi!

MINH SƠN LÊ 11.7.19
Everyone that will watch this will cry
https://www.youtube.com/watch?v=RcMpxqt9qd8
https://www.youtube.com/watch?v=OUDlF4dkhjM
https://www.youtube.com/watch?v=7u1tVfCkzqQ

Nhạc chính trong phim: Titanic
My Heart Will Go On

Ca sĩ: CÉLINE DION
Sáng tác: WILL JENNINGS & JAMES HORNER
Phỏng dịch thơ lục bát: MINH SƠN LÊ
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Every night in my dreams
I see you, I feel you
That is how I know you go on

Đêm nào em cũng nằm mơ
Thấy anh với cánh môi chờ đón môi
Em biết mình sẽ chung đôi

Far across the distance
And spaces between us
You have come to show you go on

Dù xa cách mấy nguyện đời có nhau
Dẫu mình còn cách hố sâu
Mà anh đã đến với câu chung tình

Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you’re here in my heart
And my heart will go on and on

Dù anh còn giữa phiêu linh
Lòng em tin tưởng trái tình trong anh
Khi anh mở cánh cửa tình
Và anh đã ngự trong tim em rồi
Tim em mãi có anh thôi

Love can touch us one time
And last for a lifetime
And never let go ‘til we’re gone

Một lần ta biết trao lời yêu thương
Suốt đời gắn bó yêu đương
Đừng bao giờ để đoạn trường cho nhau

Love was when I loved you
One true time I hold to
In my life we’ll always go on

Em yêu anh mối tình sâu
Suốt đời giữ mãi một màu yêu thương
Đôi ta chung bước chung đường

You’re here, there’s nothing I fear
And I know that my heart will go on
We’ll stay forever this way
You are safe in my heart
And my heart will go on and on

Có anh, em chẳng tơ vương điều gì
Và lòng em sẽ khắc ghi
Đôi ta mãi mãi sát ghì bên nhau
Anh bình yên giữa hồn sâu
Và tim em mãi đẹp màu yêu anh…

MINH SƠN LÊ 22.9.17

Titanic Theme Song
https://www.youtube.com/watch?v=DNyKDI9pn0Q
https://www.youtube.com/watch?v=Qz3lwXEGWIM

Nhạc chính trong cuốn phim bất hủ “Charade” (1963)

Nhạc phẩm của: HENRY MANCINI
Phỏng dịch thơ lục bát: MINH SƠN LÊ
********************************
When we played our charade
We were like children posing
Playing at games, acting out names
Guessing the parts we played

Khi ta diễn kịch cùng nhau
Như là con nít hỏi nhau lắm điều
Đặt tên vai diễn để kêu
Xếp ra phân cảnh chia đều cho đôi

Oh what a hit we made
We came on next to closing
Best on the bill, lovers until
Love left the masquerade

Ồ ta diễn quá tuyệt vời
Gần nhau thật sát đẹp đôi thế này
Tình nhân rõ đẹp là đây
Tình yêu để lại phút giây diễn trò

Fate seemed to pull the strings
I turned and you were gone
While from the darkened wings
The music box played on

Hình như định mệnh đôi co
Anh quay trở lại em giờ khuất xa
Trong khi bên phía “cánh gà”
Từ trong máy hát thoát ra nhạc vàng

Sad little serenade
Song of my heart’s composing
I hear it still, I always will
Best on the bill
Charade

Buồn về giăng kín không gian
Hồn anh đã viết nên thành bài ca
Nghe hoài trong nỗi thiết tha
Đời anh đẹp nhất
Khi mà có em…

MINH SƠN LÊ 7.7.17
*******************
Matt Monro
https://www.youtube.com/watch?v=XSZB3hbSt_s
Andy Williams “Charade”
https://www.youtube.com/watch?v=nKFjvdgquZ8

Shirley Bassey
https://www.youtube.com/watch?v=4dI1sPk1ytE