Trang trong tổng số 1 trang (2 bài viết)
[1]

Ảnh đại diện

hongha83

Open your heart
Louis Delâtre

The daisy has closed its petals,
darkness has closed the eyes of day,
will you, fair one, be true to your word?
Open your heart to my love.

Open your heart to my ardour, young angel,
that a dream may charm your sleep –
I wish to recover my soul,
as a flower unfolds to the sun!

Translations by Richard Stokes, from A French Song Companion (Oxford, 2000)

Dịch:

HÃY MỞ LÒNG EM

Đoá hoa cúc mới vừa khép cánh
Bóng chiều hôm khép lại ngày thôi
Người thương em đã ngỏ rồi
Lòng em hãy mở đón lời tình anh

Thiên thần hỡi tâm tình hãy mở
Cùng anh thắp lửa giấc nồng say
Hồn anh muốn được tỏ bày
Như hoa hé nở đắm say nắng trời


(H.H)
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
Ảnh đại diện

Minh Sơn Lê

Les Feuilles Mortes
Autumn Leaves Lá Thu

Nhạc Pháp: JACQUES PRÉVERT / JOSEPH KOSMA
Lời Anh: MERLINI, CLAUDIO
Phỏng dịch thơ thất ngôn: MINH SƠN LÊ
**********************************

The falling leaves drift by my window
The autumn leaves of red and gold
I see your lips, the summer kisses
The sunburned hands, I used to hold
Ngoài khung cửa sổ lá thu rơi
Lá vàng, lá đỏ rụng tơi bời
Anh nhớ môi hôn em mùa hạ
Tay vàng cháy nắng đọng chơi vơi

Since you went away, the days grow long
And soon I’ll hear old winter’s song
But I miss you most of all, my darling
When autumn leaves start to fall

Từ độ em đi về chốn xa
Ngày tháng dài thêm tình thiết tha
Anh về nghe khúc tình đông cũ
Mà nhớ em nhiều dẫu cách xa
Khi lá bắt đầu rụng thu qua

Since you went away, the days grow long
And soon I’ll hear old winter’s song
But I miss you most of all, my darling
When autumn leaves start to fall

Từ độ em xa, ngày thêm rộng
Anh về nghe lại bản mùa đông
Mà nhớ thật nhiều, em yêu dấu
Khi lá thu vừa rụng bên song

Yes, I miss you most of all, my darling
When autumn leaves start to fall...

Nhớ em nhớ biết là bao
Khi mùa thu lá bắt đầu rụng rơi…

Eric Clapton -Autumn Leaves
https://www.youtube.com/watch?v=jwRBcNReYTw
https://www.youtube.com/watch?v=IvfOE7xlRKM

https://www.youtube.com/watch?v=Q0CUNwQ61Hs
https://www.youtube.com/watch?v=9hjMisX997Y

Cecile Bredie
https://www.youtube.com/watch?v=4iPo0L_fZWs
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài viết)
[1]