Yehuda Amichai יהודה עמיחי‎‎

Yehuda Amichai (יהודה עמיחי‎‎, 1924-2000) được xem là nhà thơ lớn nhất của Israel trong thế kỷ 20 và là một trong những nhà thơ nổi tiếng trên thế giới từ thập niên 1960 về sau. Sinh ở Đức, ông thông thạo cả tiếng Đức lẫn tiếng Hebrew. Ông được xem là người đầu tiên sử dụng khẩu ngữ của tiếng Hebrew để sáng tác và biến nó thành một thứ ngôn ngữ thơ ca thực sự. Đề tài thơ Amichai thường là các sinh hoạt hàng ngày nhưng từ đó ông nâng lên một tầm triết lý sâu sắc ít nhiều có tính chất phổ quát và một chút châm biếm ý vị. Cũng giống phần lớn các nhà thơ Do Thái khác, ông cũng thường bị dằn vặt với vấn đề đức tin. Ông hay đề cập đến vấn đề tôn giáo và hình ảnh của Thượng đế đã bị trần tục hoá. Điểm nhiều nhà phê bình Do Thái khen ngợi Amichai nhất là ở khía cạnh nhạc điệu trong thơ ông. Nhiều người cho thơ ông là những vở kịch của âm thanh. Bởi vậy, thơ ông được phổ nhạc rất nhiều. Nhưng điều đó lại khiến ông bị thiệt thòi khi dịch sang các ngôn ngữ khác. Trên tờ Times Literary Supplement, Ted Hughes nhận xét: “Càng ngày tôi càng tin Amichai là một trong những giọng thơ lớn nhất, tinh yếu nhất và sẽ tồn tại lâu dài nhất trong thế kỷ vừa qua”. Nhà thơ Octavio Paz cũng khen ngợi: “Ông là một trong những nhà thơ vĩ đại nhất của chúng ta… Một khi chúng ta đã đọc thơ của ông rồi, chúng ta không thể nào quên được”.

Yehuda Amichai (יהודה עמיחי‎‎, 1924-2000) được xem là nhà thơ lớn nhất của Israel trong thế kỷ 20 và là một trong những nhà thơ nổi tiếng trên thế giới từ thập niên 1960 về sau. Sinh ở Đức, ông thông thạo cả tiếng Đức lẫn tiếng Hebrew. Ông được xem là người đầu tiên sử dụng khẩu ngữ của tiếng Hebrew để sáng tác và biến nó thành một thứ ngôn ngữ thơ ca thực sự. Đề tài thơ Amichai thường là các sinh hoạt hàng ngày nhưng từ đó ông nâng lên một tầm triết lý sâu sắc ít nhiều có tính chất phổ quát và một chút châm biếm ý vị. Cũng giống phần lớn các nhà thơ Do Thái khác, ông cũng thường bị dằn vặt với vấn đề đức tin. Ông hay đề cập đến vấn đề tôn giáo và hình ảnh của Thượng đế đã bị trần tục hoá. Điểm nhiều nhà phê bình Do Thái khen ngợi Amichai nhất là ở khía cạnh nhạc điệu trong thơ ông. Nhiều người…